1 00:00:17,120 --> 00:00:20,250 "Producciones Wye Note" representa 2 00:00:20,250 --> 00:00:24,370 Producida por Why Note Productions, Cine Francia Trois, Cine Rennes-Alpes 3 00:00:27,540 --> 00:00:29,620 REYES Y REINA 4 00:00:29,620 --> 00:00:32,750 "Zeus se enamoró de la bella Leda, su esposa el mortal Tindáreo... 5 00:00:32,750 --> 00:00:36,910 ...el noveno rey de Esparta. Él vino a ella disfrazado de cisne". 6 00:00:36,910 --> 00:00:41,040 Elenco: Emmanuelle Devaux, Mathieu Amalric 7 00:00:44,200 --> 00:00:48,330 Reparto: Emmanuelle Devaux, Mathieu Amalric, Maurice Garrel, Catherine Deneuve 8 00:00:52,540 --> 00:00:56,660 Joaquín Salinge, Hippolyte Girardot Natalie Lvovsky, Magali Vosch y otros... 9 00:01:14,410 --> 00:01:17,540 - Adiós, Michelle. Nos vemos mañana. - Adiós, señora. 10 00:01:17,540 --> 00:01:21,660 Gracias. 11 00:01:24,830 --> 00:01:28,950 {\an8}Parte 1 NORMA 12 00:01:30,040 --> 00:01:34,200 Mi nombre es Nora Cotrel. Tengo 35 años. 13 00:01:34,200 --> 00:01:38,370 De mi primer matrimonio tengo un hijo, Elías. 14 00:01:38,370 --> 00:01:42,500 Después de la muerte de su padre, decidí no tener más niños. 15 00:01:45,660 --> 00:01:49,790 Mi hijo tiene 10 años, es toda mi vida. 16 00:01:51,910 --> 00:01:54,000 Claudio. 17 00:01:54,000 --> 00:01:56,080 Hola, llego terriblemente tarde. 18 00:01:56,080 --> 00:01:58,160 No, está bien. Hola. 19 00:01:58,160 --> 00:02:00,250 Bueno, ¿encontraste algo sobresaliente? 20 00:02:00,250 --> 00:02:04,410 Creo que encontré algo: único. litografía, acuarela... 21 00:02:04,410 --> 00:02:06,500 - Señor Madin... - Nos traes el sol. 22 00:02:06,500 --> 00:02:09,620 Llevo seis meses dirigiendo el departamento de arte. galería... 23 00:02:09,620 --> 00:02:12,750 ...y es un buen trabajo. 24 00:02:12,750 --> 00:02:14,830 ¿Qué nos mostrarás? 25 00:02:14,830 --> 00:02:18,950 Lo que quieras. 26 00:02:45,040 --> 00:02:46,080 ¿Es este un grabado de Leda? 27 00:02:46,080 --> 00:02:50,200 Sí, ella es bastante rara. Muy diferente al resto del lote. 28 00:02:51,290 --> 00:02:55,450 Muy hermoso. ¿No? 29 00:02:55,450 --> 00:02:56,500 ¿De dónde es esto? 30 00:02:56,500 --> 00:02:59,620 Esto debe ser de una excavación romana. finales del siglo XVIII. 31 00:02:59,620 --> 00:03:03,750 Y el grabado se realizó al pastel. Siglo XIX. 32 00:03:04,830 --> 00:03:06,910 Lo aceptaré como regalo. 33 00:03:06,910 --> 00:03:09,000 A mi padre. 34 00:03:09,000 --> 00:03:11,080 Otras adquisiciones serán expuesto en la galería. 35 00:03:11,080 --> 00:03:14,200 Hace un año me divorcié de mi segundo esposo, Ismael;.. 36 00:03:14,200 --> 00:03:18,370 ...y conoció a Jean-Jacques, empresario... 37 00:03:18,370 --> 00:03:21,500 ...que me ama apasionadamente y la semana pasada fue bastante oficial... 38 00:03:21,500 --> 00:03:24,620 ...me hizo una oferta. 39 00:03:24,620 --> 00:03:27,750 Un tercer matrimonio a mi edad es una cosa. serio. 40 00:03:27,750 --> 00:03:29,830 Jean-Jacques estará en el andén, coche número 3. 41 00:03:29,830 --> 00:03:33,950 - Es demasiado atento. - No existe el exceso. 42 00:03:37,300 --> 00:03:39,200 - Apresúrate. - ¡Llego justo a tiempo! 43 00:03:39,200 --> 00:03:42,330 Mis secretarias se encargaron del billete. para ti. 44 00:03:42,330 --> 00:03:44,410 - Gracias. - Hola, Claudio. 45 00:03:44,410 --> 00:03:47,540 Un coche con conductor te estará esperando. en la estación. 46 00:03:47,540 --> 00:03:50,660 - ¿Cómo estás? - Excelente, gracias a Claude. 47 00:03:50,660 --> 00:03:52,750 Eso es suficiente. 48 00:03:52,750 --> 00:03:54,340 Incluso encontré un regalo para mi padre. 49 00:03:54,410 --> 00:03:55,870 - ¿En realidad? - Sí. 50 00:03:55,870 --> 00:04:00,040 Es estúpido, pero siempre me asusto. conocerlo. 51 00:04:00,040 --> 00:04:03,160 Es tan duro. 52 00:04:03,160 --> 00:04:07,290 El beso de Elías. Dile que es su habitación Estará listo para su regreso. 53 00:04:10,450 --> 00:04:14,580 - Adiós, Claudio. - Adiós. 54 00:04:20,870 --> 00:04:25,000 Siempre creí que el amor es cuando no hay necesidad de pedir nada. 55 00:04:26,080 --> 00:04:29,200 Mi segundo marido tenía la opinión contraria. 56 00:04:29,200 --> 00:04:30,970 No fue de ayuda. 57 00:04:31,080 --> 00:04:34,840 Y cuando me quejé de su falta de atención, dijo: tenía que preguntar. 58 00:04:34,970 --> 00:04:38,580 - ¿Haces figuras? - No, estaba soñando despierto. 59 00:04:38,580 --> 00:04:41,700 - Lo siento, esto es una estupidez. - No, muy lindo. 60 00:04:41,700 --> 00:04:44,830 Mi hija se comporta igual en la mesa. 61 00:04:44,830 --> 00:04:46,910 ¿Quieres café? 62 00:04:46,910 --> 00:04:49,000 No, mejor que el té. 63 00:04:49,000 --> 00:04:53,160 Gracias. 64 00:04:53,160 --> 00:04:57,330 Mi padre me inculcó que ser amado es Aquí es cuando no tienes que pedir nada. 65 00:04:57,330 --> 00:05:00,450 Entonces decidí que Ismael no me ama. 66 00:05:00,450 --> 00:05:04,580 Me alejé de él, luego nos separamos. 67 00:05:06,700 --> 00:05:09,830 El año pasado finalmente conocí Jean-Jacques... 68 00:05:09,830 --> 00:05:13,280 ...que intenta satisfacer todos mis deseos posibles. 69 00:05:13,330 --> 00:05:16,080 El hecho de que Jean-Jacques sea rico no me dejo indiferente... 70 00:05:16,080 --> 00:05:18,160 ¿Es usted la señora Cotrel? Bienvenido. 71 00:05:18,160 --> 00:05:20,250 ...aunque no me gusta pensar en ello. 72 00:05:20,250 --> 00:05:23,370 - No necesito un conductor. -¿Está seguro? 73 00:05:23,370 --> 00:05:27,540 primeros 6 meses Me negué a acostarme con él. 74 00:05:27,540 --> 00:05:31,660 Soportó esta terrible experiencia con calma. 75 00:05:32,750 --> 00:05:34,830 Llegué a la conclusión de que tenía graves intenciones. 76 00:05:34,830 --> 00:05:37,950 No quería un romance casual. 77 00:05:37,950 --> 00:05:40,040 Esto es exactamente lo que le reproché a mi segundo marido. 78 00:05:40,040 --> 00:05:42,120 Los mejores deseos. Ten cuidado. 79 00:05:42,120 --> 00:05:46,250 Nuestra relación era más como una conexión, que una unión confiable. 80 00:05:51,500 --> 00:05:53,580 ¿No te aburre mucho Elías? 81 00:05:53,580 --> 00:05:56,700 No, pasa días enteros en el campo. 82 00:05:56,700 --> 00:05:58,790 ¿No interfiere demasiado con tu trabajo? 83 00:05:58,790 --> 00:06:02,950 No trabajo mucho ahora. 84 00:06:02,950 --> 00:06:07,080 Se lleva bien con los niños. 85 00:06:08,160 --> 00:06:12,330 Lo recojo alrededor de las cinco. 86 00:06:12,330 --> 00:06:14,410 ¿Es este tu nuevo libro? 87 00:06:14,410 --> 00:06:16,500 - No, estas son notas. - ¿Y sobre qué? 88 00:06:16,500 --> 00:06:18,580 Nada. 89 00:06:18,580 --> 00:06:22,750 Sobre ti, como siempre. 90 00:06:22,750 --> 00:06:24,830 Lo siento. 91 00:06:24,830 --> 00:06:26,910 Bueno, Luis, prepárate. 92 00:06:26,910 --> 00:06:31,080 Te traje esto. Feliz cumpleaños. 93 00:06:31,080 --> 00:06:34,200 - ¡Me olvidé! - Estos son Leda y el Cisne. 94 00:06:34,200 --> 00:06:38,330 Cuando lo vi pensé en ti... 95 00:06:39,410 --> 00:06:43,540 ...ya que esta es una historia mitológica, y enseñas griego. 96 00:06:45,660 --> 00:06:49,830 Gracias. 97 00:06:49,830 --> 00:06:54,000 Deberías comer mejor. 98 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 - ¿A veces comes fuera? - No. 99 00:06:57,120 --> 00:06:59,200 Por eso te duele el estómago. 100 00:06:59,200 --> 00:07:03,330 Tienes que comer comida de verdad. 101 00:07:25,250 --> 00:07:29,370 ¿Qué ha pasado? 102 00:07:37,750 --> 00:07:41,870 Tengo secreción con sangre. 103 00:07:42,950 --> 00:07:46,080 Me parece... 104 00:07:46,080 --> 00:07:49,200 ...Estoy perdiendo partes de mí mismo. 105 00:07:49,200 --> 00:07:53,330 ¿Qué? 106 00:07:54,410 --> 00:07:58,540 - Tienes una úlcera. - No lo sé. 107 00:07:59,620 --> 00:08:03,750 Ni siquiera me atrevo a darme la vuelta. 108 00:08:05,870 --> 00:08:10,000 Tienes una úlcera. 109 00:08:11,080 --> 00:08:15,200 - Me da vergüenza hablar de esto. - No, puedes decírmelo. 110 00:08:16,290 --> 00:08:20,410 Esto ha estado sucediendo desde hace una semana. 111 00:08:28,790 --> 00:08:30,870 ¿Has llegado? 112 00:08:30,870 --> 00:08:35,000 Sí, he llegado. 113 00:08:37,120 --> 00:08:39,200 ¿No me estás mirando? 114 00:08:39,200 --> 00:08:43,370 No, estoy mirando. 115 00:08:43,370 --> 00:08:47,500 -¿Me besarás? - ¡Sí! 116 00:08:50,660 --> 00:08:54,830 ¡Qué hermosa eres! 117 00:08:54,830 --> 00:08:58,950 Tan bronceada, tan crecida. 118 00:09:03,160 --> 00:09:05,250 ¿Le agrado? 119 00:09:05,250 --> 00:09:09,410 Sí, me gustas. 120 00:09:09,410 --> 00:09:11,500 ¿Estás feliz? 121 00:09:11,500 --> 00:09:14,620 Absolutamente. 122 00:09:14,620 --> 00:09:16,700 - Recibí tus postales. - ¿Sí? 123 00:09:16,700 --> 00:09:17,750 Los salvé a todos. 124 00:09:17,750 --> 00:09:21,870 Lo puse en el frigorífico, que en nuestra nueva casa en París. 125 00:09:24,000 --> 00:09:26,080 No te quejas de que el abuelo te obligó. escribirme? 126 00:09:26,080 --> 00:09:29,200 No, me encanta escribirte. 127 00:09:29,200 --> 00:09:32,330 - Hola. - Hola Elías. 128 00:09:32,330 --> 00:09:36,450 -¿Has hecho algún amigo aquí? - Sí. Te lo dije por teléfono. 129 00:09:37,540 --> 00:09:39,620 Sí. Buen chico. ¿Cómo se llama? 130 00:09:39,620 --> 00:09:43,790 Su nombre es Tomás. Es genial peleando. 131 00:09:43,790 --> 00:09:46,910 ¿Te acuerdas siquiera de mí? 132 00:09:46,910 --> 00:09:49,000 Sí. 133 00:09:49,000 --> 00:09:52,120 Y pensé en ti tan a menudo. 134 00:09:52,120 --> 00:09:56,290 Todo el tiempo, querida. 135 00:09:56,290 --> 00:10:00,410 Sabes, una noche fuimos con mi abuelo de paseo, “como hombres”. 136 00:10:01,500 --> 00:10:05,660 Sí, me dijo mi abuelo. 137 00:10:05,660 --> 00:10:08,790 Sabes, hoy no se siente bien. le duele el estómago. 138 00:10:08,790 --> 00:10:11,910 Estoy pensando en ir al hospital con él. 139 00:10:11,910 --> 00:10:16,040 Entonces no podremos celebrar Es su cumpleaños por la noche. 140 00:10:17,120 --> 00:10:21,250 - ¿No estás muy molesto? - Iré a buscar mis pertenencias. 141 00:10:22,330 --> 00:10:26,500 No hay problema, Elías puede pasar la noche. en la familia de Tom. Son muy hospitalarios. 142 00:10:26,500 --> 00:10:29,620 Esto es muy bueno. 143 00:10:29,620 --> 00:10:31,700 ¿Y su padre no puede cuidarlo? 144 00:10:31,700 --> 00:10:35,830 Su padre murió. 145 00:10:37,950 --> 00:10:41,080 Lo siento. Elías nunca habló de eso. 146 00:10:41,080 --> 00:10:44,200 Sí, murió antes de nacer. 147 00:10:44,200 --> 00:10:48,370 Lleva meses quejándose para dolor abdominal. 148 00:10:48,370 --> 00:10:51,500 Llegué a Grenoble esta mañana. 149 00:10:51,500 --> 00:10:53,580 ¿Cuál es su historial médico? 150 00:10:53,580 --> 00:10:56,700 No sabes, ya tenía algunos. ¿Enfermedades, cirugías? 151 00:10:56,700 --> 00:10:58,790 No, no lo creo. 152 00:10:58,790 --> 00:11:00,870 - ¿Fuma? - Un poco. 153 00:11:00,870 --> 00:11:02,950 - ¿Bebidas? - No, muy poco. 154 00:11:02,950 --> 00:11:07,120 Pero mi padre siempre está muy nervioso. cuando termina un libro. 155 00:11:07,120 --> 00:11:11,290 Quizás sea una úlcera perforada o colecistitis aguda. 156 00:11:11,290 --> 00:11:13,370 En cualquier caso, existe riesgo de peritonitis. 157 00:11:13,370 --> 00:11:15,450 Pero no puedo verlo en la radiografía. imagen. 158 00:11:15,450 --> 00:11:18,580 Entonces es mejor hacerlo lo más rápido posible. operar. 159 00:11:18,580 --> 00:11:22,750 ¿Quizás hoy? 160 00:11:22,750 --> 00:11:23,790 Sí. 161 00:11:23,790 --> 00:11:26,910 Se suponía que estaría en París mañana. 162 00:11:26,910 --> 00:11:31,040 Esta es una operación normal. Estarás allí. 163 00:11:34,200 --> 00:11:37,330 - ¿Fuiste por Elías? - Sí, claro. 164 00:11:37,330 --> 00:11:40,450 - Pasará la noche con su amigo. - Esto es bueno. 165 00:11:40,450 --> 00:11:44,580 - Y me quedaré contigo. - Lo siento mucho. 166 00:12:02,330 --> 00:12:05,020 Hola, este contestador no acepta sin mensajes... 167 00:12:05,050 --> 00:12:06,980 ...no puedes contactarme ahora. 168 00:12:07,010 --> 00:12:10,660 Si es la oficina de impuestos llamando, señores. Mercier y Lando, sois unos estafadores. 169 00:12:10,660 --> 00:12:12,750 No te pagaré por nada. 170 00:12:12,750 --> 00:12:15,870 Creo que es una pena que los funcionarios perseguir con estúpida perseverancia... 171 00:12:15,870 --> 00:12:20,040 ...querido ciudadano! ¡Y un artista! 172 00:12:20,040 --> 00:12:24,160 ¡Me estás molestando! 173 00:12:31,500 --> 00:12:34,620 Hola. 174 00:12:34,620 --> 00:12:38,790 Nos enviaron del hospital. 175 00:12:38,790 --> 00:12:41,910 Probablemente estés equivocado. No estoy enfermo. 176 00:12:41,910 --> 00:12:46,080 Deberías haber recibido nuestros avisos. 177 00:12:46,080 --> 00:12:50,250 No, no recibí nada, ahora estoy Rara vez reviso mi correo electrónico. 178 00:12:50,250 --> 00:12:53,370 Además no llegas a tiempo, estoy muy ocupada. 179 00:12:53,370 --> 00:12:57,540 El psiquiatra te envió tres llamadas. Este último por correo certificado. 180 00:12:57,540 --> 00:13:01,660 Y te avisaron que íbamos a llegar, si no te presentas en el hospital. 181 00:13:02,750 --> 00:13:06,910 No importa ya que ¿cómo puedes? Asegúrate de sentirme genial. 182 00:13:06,910 --> 00:13:09,000 Así que adiós, señores. 183 00:13:09,000 --> 00:13:12,120 No quieres venir con nosotros ¿te niegas? 184 00:13:12,120 --> 00:13:14,200 Naturalmente, me niego. 185 00:13:14,200 --> 00:13:17,330 Señor, le hemos enviado la primera llamada. Hace 2 meses. 186 00:13:17,330 --> 00:13:19,410 ¡No estoy sordo, pero no recibí nada! 187 00:13:19,410 --> 00:13:22,540 No, lo recibiste según lo ordenado. 188 00:13:22,540 --> 00:13:26,700 No iré a tu estúpido hospital. No estoy enfermo y estoy muy ocupado. 189 00:13:26,700 --> 00:13:30,870 - Señor, está levantando la voz. - No levanto la voz, hablo normalmente. 190 00:13:30,870 --> 00:13:34,000 - No, no, estás gritando. - Grito si quiero, ¿vale? 191 00:13:34,000 --> 00:13:36,080 ¡Esto es increíble! 192 00:13:36,080 --> 00:13:39,200 Estoy en casa, no molesto a nadie, No instalo un burdel debajo de las ventanas ajenas... 193 00:13:39,200 --> 00:13:42,330 ...No cago debajo de las ventanas de otras personas, ¿vale? 194 00:13:42,330 --> 00:13:45,450 Entonces, ¿por qué me molestas? 195 00:13:45,450 --> 00:13:48,580 No tienes un policía contigo, no tienes ningún mandato, no he cometido ninguno... 196 00:13:48,580 --> 00:13:52,750 ...delitos y me tengo que quedar con dos ¿Pésimos ordenanzas de la Stasi? 197 00:13:52,750 --> 00:13:56,870 Señor, no lo vamos a encerrar. Sólo queremos llevarte a tratamiento. 198 00:13:57,950 --> 00:14:02,120 ¿Para tratamiento? me siento bien ¡y listo! 199 00:14:02,120 --> 00:14:05,250 - ¡Basta ya! - ¿Lo siento? 200 00:14:05,250 --> 00:14:09,410 No me mires como si estuviera loco De tu maldito hospital. 201 00:14:09,410 --> 00:14:13,580 - Me veo completamente normal. - No me parece. 202 00:14:13,580 --> 00:14:17,750 Señor, ¿para qué necesita la cuerda en la sala? 203 00:14:17,750 --> 00:14:18,790 ¿Qué cuerda? 204 00:14:18,790 --> 00:14:22,910 Bueno, una cuerda con un nudo corredizo colgando en la sala de estar. Y un taburete debajo. 205 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 ¡Oh sí! ¡No! 206 00:14:27,120 --> 00:14:31,250 No soy suicida, ¿vale? Entiendo: ves una cuerda, una silla, lo haces... 207 00:14:32,330 --> 00:14:34,410 ...inferencia, esto es normal. 208 00:14:34,410 --> 00:14:37,540 Pero sólo necesito saber que puedo hacer esto. 209 00:14:37,540 --> 00:14:39,620 Sólo necesito saber esto. 210 00:14:39,620 --> 00:14:42,750 Pero tan pronto como sepa esto, lo haré. Nunca lo haré. 211 00:14:42,750 --> 00:14:46,910 Debe haber algo como esto por Cicerón o Séneca. 212 00:14:46,910 --> 00:14:51,040 No me siento muy bien ahora pero, pero no soy suicida. 213 00:14:54,200 --> 00:14:57,330 Adiós, señor. 214 00:14:57,330 --> 00:15:01,450 - No nos lo pongas difícil, por favor. - Es hora de irse. 215 00:15:02,540 --> 00:15:06,700 ¿Realmente me vas a tomar por la fuerza? 216 00:15:06,700 --> 00:15:08,790 - ¡Vamos, tómalo de las manos! - ¡DE ACUERDO! 217 00:15:08,790 --> 00:15:10,870 - ¡No! - Vamos, vamos. 218 00:15:10,870 --> 00:15:12,950 ¡Bastardos! ¡Ayuda! 219 00:15:12,950 --> 00:15:16,080 - ¡Bastardos, los estrangularé! - ¿Qué está pasando aquí? 220 00:15:16,080 --> 00:15:18,160 ¡Os aplastaré parásitos! 221 00:15:18,160 --> 00:15:22,330 Inyéctele una dosis de Droleptan y 2 ampollas. "Nozinana" 100 miligramos. 222 00:15:22,330 --> 00:15:23,920 Le inyectaron dos ampollas de Clopixol. 223 00:15:23,920 --> 00:15:27,500 ¡Tonterías! Está bien, la mitad, pero no te equivoques. 224 00:15:28,580 --> 00:15:32,700 - ¡Está estallando! - ¡Tonterías! 225 00:15:35,870 --> 00:15:37,950 ¡Me lastimó! 226 00:15:37,950 --> 00:15:41,080 ¡Si a través de tus pantalones! No te preocupes por el nervio ciático. ¡Dáselo! 227 00:15:41,080 --> 00:15:44,200 Vamos. 228 00:15:44,200 --> 00:15:47,330 Soy inmune a la morfina de todos modos. 229 00:15:47,330 --> 00:15:51,500 Estoy herido. 230 00:15:51,500 --> 00:15:55,620 - Espere afuera, por favor. - ¡Marie-Christelle, la puerta! 231 00:15:57,750 --> 00:16:01,870 ¡No es necesario, lo haré yo mismo! 232 00:16:13,370 --> 00:16:16,500 Los órganos internos están tan dañados. que no había nada que pudiéramos hacer. 233 00:16:16,500 --> 00:16:18,580 Todo lo que hay en la cavidad abdominal se destruye. 234 00:16:18,580 --> 00:16:21,700 Simplemente lo cosimos y listo. 235 00:16:21,700 --> 00:16:25,830 Esto es cáncer. 236 00:16:27,950 --> 00:16:30,040 ¿Cáncer de qué? 237 00:16:30,040 --> 00:16:34,160 Ya no hay forma de saber esto. Todo está afectado por el tumor. 238 00:16:35,250 --> 00:16:38,370 Tu padre ha estado muy enfermo durante mucho tiempo. 239 00:16:38,370 --> 00:16:42,500 Ni siquiera sé cómo pudo tardar tanto. soportar tal dolor. 240 00:16:46,700 --> 00:16:48,790 Esta es una noticia terrible. 241 00:16:48,790 --> 00:16:52,910 Lo siento mucho. 242 00:16:56,080 --> 00:16:58,160 ¿Qué tengo que hacer? 243 00:16:58,160 --> 00:17:02,060 Díselo a tu familia. ¿Sois muchos de vosotros? 244 00:17:02,090 --> 00:17:03,100 No. 245 00:17:05,450 --> 00:17:09,580 - Tengo una hermana. - Es mejor contactarla rápidamente. 246 00:17:11,700 --> 00:17:15,870 ¿Cuándo morirá? 247 00:17:15,870 --> 00:17:20,000 5-10 días. Es muy rápido. 248 00:17:21,080 --> 00:17:22,120 ¿Puedo verlo? 249 00:17:22,120 --> 00:17:26,290 No, está en la sala de recuperación. 250 00:17:26,290 --> 00:17:30,450 Necesitas descansar. 251 00:17:30,450 --> 00:17:32,540 No se despertará hasta mañana por la mañana. 252 00:17:32,540 --> 00:17:36,660 Vuelve a casa, estás cansado. 253 00:17:38,790 --> 00:17:42,910 Me quedaré aquí un poco más. 254 00:17:46,080 --> 00:17:49,200 ¿Podrías dejar de humillarte? ¿Frente a esos pésimos médicos? 255 00:17:49,200 --> 00:17:51,290 Me recetan todo tipo de porquerías. 256 00:17:51,290 --> 00:17:54,410 Tienen diplomas falsos, no se sabe ¿de dónde los sacaron? 257 00:17:54,410 --> 00:17:57,540 Y te humillas delante de ellos. 258 00:17:57,540 --> 00:17:59,620 Los médicos aquí me parecen bien informados. 259 00:17:59,620 --> 00:18:02,750 estoy atado ¡Estoy atado a esta maldita cama! 260 00:18:02,750 --> 00:18:06,870 - ¿Crees que esto es normal? - Quizás sea por tu propio bien. 261 00:18:07,720 --> 00:18:10,580 ¿Parezco loco? ¿Crees que parezco un loco? 262 00:18:11,180 --> 00:18:13,160 Un poco. ¿No es así? 263 00:18:13,160 --> 00:18:15,250 Sí. 264 00:18:15,250 --> 00:18:18,370 No te retendrán aquí toda tu vida. 265 00:18:18,370 --> 00:18:20,450 Tan pronto como te sientas mejor, Te darán el alta, estoy seguro. 266 00:18:20,450 --> 00:18:22,540 Vamos, papá, desátate este maldito cinturón. 267 00:18:22,540 --> 00:18:26,660 Juro que no romperé nada. No sé pelear. 268 00:18:27,750 --> 00:18:30,870 Bueno, desátalo. 269 00:18:30,870 --> 00:18:31,910 No puedo. 270 00:18:31,910 --> 00:18:34,000 Ya sabes, pase lo que pase... 271 00:18:34,000 --> 00:18:37,120 ...siempre habrá un lugar para ti en una tienda de comestibles en Roubaix. 272 00:18:37,120 --> 00:18:39,200 Mamá, soy violista en un cuarteto. 273 00:18:39,200 --> 00:18:43,330 Tiene razón, Mónica. 274 00:18:44,410 --> 00:18:48,580 Te sientes congestionado en el mundo flácido. 275 00:18:48,580 --> 00:18:52,750 Torre Eiffel vaquera oh escucha las manadas de puentes mugen obedientemente. 276 00:18:52,750 --> 00:18:56,910 Tú también estás harto de la antigua Roma. y la antigua Hellas. 277 00:18:56,910 --> 00:19:01,040 Aquí el coche es más antiguo que la Ilíada. 278 00:19:02,120 --> 00:19:04,200 Apoliner. 279 00:19:04,200 --> 00:19:07,330 El poeta favorito de tu padre. Decir. 280 00:19:07,330 --> 00:19:09,410 ¿Sí? 281 00:19:09,410 --> 00:19:13,580 Es verdad que saliste afuera ¿Con capa de mosquetero? 282 00:19:13,580 --> 00:19:15,660 Ya basta de esta historia. 283 00:19:15,660 --> 00:19:18,790 No me digas que nunca lo harás No resultó que usara cosas un poco extrañas. 284 00:19:18,790 --> 00:19:19,830 No precisamente. 285 00:19:19,830 --> 00:19:23,950 Nunca quisiste usar ¿Algo inusual en algunos casos? 286 00:19:25,040 --> 00:19:28,160 - ¿Papá? - ¿Qué quieres decir? 287 00:19:28,160 --> 00:19:31,290 No lo sé, depende: chubasquero, poncho. 288 00:19:31,290 --> 00:19:33,370 ¡No! 289 00:19:33,370 --> 00:19:37,500 Disparates. Esta historia con la camisola ¡pura tontería! 290 00:19:39,620 --> 00:19:41,700 ¿Está casado? 291 00:19:41,700 --> 00:19:44,830 Por la ley núm. 292 00:19:44,830 --> 00:19:49,000 - ¿Hay niños? - No precisamente. 293 00:19:49,000 --> 00:19:53,160 Lo siento, pero ¿cómo es esto posible? ¿"realmente" no tener hijos? 294 00:19:53,160 --> 00:19:55,250 Cuidé a un niño, Ahora ya no lo hago. 295 00:19:55,250 --> 00:19:59,410 Me gustaría saber qué estoy haciendo aquí. 296 00:19:59,410 --> 00:20:03,540 Parece que has estado actuando últimamente. algo desenfrenado. 297 00:20:04,620 --> 00:20:07,750 Esto es noticia. 298 00:20:07,750 --> 00:20:10,870 ¿Puedes explicar esto de alguna manera? 299 00:20:10,870 --> 00:20:14,000 Es muy amable de su parte preocuparse mi salud... 300 00:20:14,000 --> 00:20:17,120 ...pero no te recuerdo pidió algo. 301 00:20:17,120 --> 00:20:20,250 Así es, no me pediste nada. 302 00:20:20,250 --> 00:20:23,370 Son tus seres queridos los que están preocupados por ti. 303 00:20:23,370 --> 00:20:27,540 ¿Mis seres queridos? 304 00:20:27,540 --> 00:20:30,660 Estás aquí en GPTL. 305 00:20:30,660 --> 00:20:33,790 ¿Eso es? 306 00:20:33,790 --> 00:20:36,910 Hospitalización a petición de terceros. 307 00:20:36,910 --> 00:20:41,080 ¿Qué terceros? Esto es una tontería, te vi. Con mis padres esta mañana. 308 00:20:41,080 --> 00:20:43,160 Sí. 309 00:20:43,160 --> 00:20:46,290 Vinieron sólo porque ¡Que me retengan aquí! 310 00:20:46,290 --> 00:20:50,450 Y por eso rara vez los veo viven en las provincias. 311 00:20:50,450 --> 00:20:52,540 Pero parece que tienes una hermana. en la zona parisina? 312 00:20:52,540 --> 00:20:56,700 Isabel? Esto es imposible. Ella y yo estamos en excelentes términos. 313 00:20:56,700 --> 00:21:00,830 La vi hace dos semanas. Y todo estuvo muy bien. 314 00:21:04,000 --> 00:21:07,120 ¿Por qué viniste? 315 00:21:07,120 --> 00:21:10,250 No es necesario en particular. Sólo para vernos. 316 00:21:10,250 --> 00:21:12,330 - ¿Solo por esto? - Sí. 317 00:21:12,330 --> 00:21:16,450 - No viniste en Navidad. - Es cierto, pero traje regalos. 318 00:21:17,540 --> 00:21:21,700 - Ahora es julio. - Toma, este sobre es para ti. 319 00:21:21,700 --> 00:21:25,870 Y los otros dos son para gemelos. No sabía qué comprarte. 320 00:21:25,870 --> 00:21:29,000 Además, no sé mucho sobre tiendas. 321 00:21:29,000 --> 00:21:33,120 No sabía lo que necesitabas, así que... 322 00:21:35,250 --> 00:21:38,370 ¿Por qué me das esto? 323 00:21:38,370 --> 00:21:40,450 Esto es para ti. A mi propio negocio. 324 00:21:40,450 --> 00:21:42,540 Muy lindo. 325 00:21:42,540 --> 00:21:46,660 ¿Y qué debo hacer al respecto? 326 00:21:47,750 --> 00:21:50,870 esto es para que puedas hacerlo tus deseos. 327 00:21:50,870 --> 00:21:54,000 Pero gano dinero. 328 00:21:54,000 --> 00:21:56,080 Lo sé. 329 00:21:56,080 --> 00:21:58,160 ¿Has venido a ofrecerme dinero? 330 00:21:58,160 --> 00:22:02,330 Maldita sea, ¿no pensaste? ¿Qué es lo que realmente quiero? 331 00:22:02,330 --> 00:22:05,450 Por eso quería ofrecerte dinero. 332 00:22:05,450 --> 00:22:08,580 Para que puedas hacer lo que ¿Qué es lo que realmente quieres hacer...? 333 00:22:08,580 --> 00:22:10,660 ...y no perder el tiempo en paisajes, platos y todo. 334 00:22:10,660 --> 00:22:12,750 "no pierdas el tiempo", ¿tú qué sabes? sobre mi tiempo? 335 00:22:12,750 --> 00:22:16,870 ¿Estoy pensando en ganar tiempo? ganar mi vida? 336 00:22:17,950 --> 00:22:21,080 - ¡Pintaste cuadros! - ¡Cuando tenía 16 años! 337 00:22:21,080 --> 00:22:23,160 ¿Te has preguntado quién soy yo? 338 00:22:23,160 --> 00:22:25,250 ¿Quería ser artista? 339 00:22:25,250 --> 00:22:27,330 Quieres que sea un artista. 340 00:22:27,330 --> 00:22:30,450 - No quiero nada. - Grito, pero soy callado por naturaleza. 341 00:22:30,450 --> 00:22:34,620 Digo esto porque a los 8 años tu Decidí que era impetuoso, por eso estaba ansioso. 342 00:22:34,620 --> 00:22:38,790 ¿Sabes que cuando no estás ahí, cuando Vivo mi vida, ¿estoy tranquilo? 343 00:22:38,790 --> 00:22:40,870 Pregúntale a Delphine, pregúntale a Fidel. 344 00:22:40,870 --> 00:22:44,000 Quiero un bebé, ¿vale? 345 00:22:44,000 --> 00:22:46,080 No necesito fotos, quiero ser madre de la familia. 346 00:22:46,080 --> 00:22:50,250 Bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto. Soy tu hermano. Puedo darte dinero. 347 00:22:50,250 --> 00:22:53,370 No se trata del dinero. Por supuesto que los llevaré. 348 00:22:53,370 --> 00:22:56,500 Solo digo que es asunto tuyo. sobre mi... 349 00:22:56,500 --> 00:22:58,580 “bezorge”: ¿así lo llaman en filosofía? 350 00:22:58,580 --> 00:23:02,750 Eres el pequeño rey de tu mundo, jugando a soldaditos de juguete o no sé qué. 351 00:23:02,750 --> 00:23:06,870 Me abandonas como a un perro. ¡Y no te preocupas por mí! 352 00:23:07,950 --> 00:23:11,080 Vete, vete. 353 00:23:11,080 --> 00:23:15,250 -¿Has comido? - No. 354 00:23:15,250 --> 00:23:19,410 Pues ya está listo. 355 00:23:19,410 --> 00:23:21,500 - ¿Pimienta? - Sí. 356 00:23:21,500 --> 00:23:23,580 Como desées. ¿Ketchup? 357 00:23:23,580 --> 00:23:27,700 - No, no, no, todo está bien. - Ten cuidado, hace calor. 358 00:23:29,830 --> 00:23:31,910 - Oh, no. - ¡Basta! 359 00:23:31,910 --> 00:23:36,040 ¡Otra vez estás solo! Honestamente, ¡no empieces! 360 00:23:43,370 --> 00:23:44,660 No, gracias. 361 00:23:47,540 --> 00:23:51,660 No entiendo por qué Isabel Comenzó a traicionarme. 362 00:23:52,750 --> 00:23:56,870 - ¿Por qué dices “problema”? - Adivina qué. 363 00:23:57,820 --> 00:24:00,040 ¿Crees que te tratan? cruelmente? 364 00:24:00,040 --> 00:24:04,160 Señora, no tengo ningún trastorno mental. o tus otras tonterías. 365 00:24:05,250 --> 00:24:09,370 Sé que has estado visitando durante 8 años. psicoanalista, tres sesiones por semana. 366 00:24:11,500 --> 00:24:13,580 Pareces deprimido. 367 00:24:13,580 --> 00:24:17,750 Sí, estoy sufriendo mentalmente. pero aquí no puedes ayudar. 368 00:24:17,750 --> 00:24:19,830 ¿Por qué nada? 369 00:24:19,830 --> 00:24:24,000 Porque eres mujer. 370 00:24:24,000 --> 00:24:25,040 ¿Así que lo que? 371 00:24:25,040 --> 00:24:28,160 Lo siento, pero las mujeres no son como los hombres. 372 00:24:28,160 --> 00:24:31,290 ¿Eso es? 373 00:24:31,290 --> 00:24:33,370 No tienes alma. 374 00:24:33,370 --> 00:24:36,500 ¿Porque soy mujer? 375 00:24:36,500 --> 00:24:39,620 No me mires así ¡No es mi culpa! 376 00:24:39,620 --> 00:24:42,750 ¿Has visto a la mujer sacerdote? ¿O una rabina? 377 00:24:42,750 --> 00:24:45,870 No lo sé, tal vez tengas algo. algo más en lugar de un alma, pero... 378 00:24:45,870 --> 00:24:50,040 ...no me siento cómodo hablando de mi alma contigo. 379 00:24:50,040 --> 00:24:52,120 ¿Es esto algo ofensivo para las mujeres? 380 00:24:52,120 --> 00:24:55,250 ¡De nada! Los hombres viven en línea recta, y vosotras las mujeres vivís en burbujas. 381 00:24:55,250 --> 00:24:58,370 En burbujas tan pequeñas. 382 00:24:58,370 --> 00:25:01,500 O pasas de uno a otro, o debe haber intersecciones. 383 00:25:01,500 --> 00:25:05,660 Estas deben ser burbujas de tiempo. como me parece a mi. 384 00:25:05,660 --> 00:25:09,790 Y los hombres vivimos en línea recta: vivimos para morir. 385 00:25:12,950 --> 00:25:15,040 ¿Para qué viven las mujeres? 386 00:25:15,040 --> 00:25:19,200 En vano. Simplemente estás viviendo. 387 00:25:19,200 --> 00:25:21,290 Y vivimos para morir. 388 00:25:21,290 --> 00:25:24,410 ¿Cuál es tu definición de alma? 389 00:25:24,410 --> 00:25:27,540 no hablemos ahora sobre teología. No soy tu amigo. 390 00:25:27,540 --> 00:25:31,700 Me mantienen en esta puta clínica con anoche, y estás aquí para... 391 00:25:31,700 --> 00:25:34,830 ...para examinarme y decirme, ¡Esto es absolutamente indignante! 392 00:25:34,830 --> 00:25:37,950 No, realmente me gustaría saber Tu definición de alma. 393 00:25:37,950 --> 00:25:41,080 ¿Quieres que te diga: rábano picante con huevos? 394 00:25:41,080 --> 00:25:45,200 No lo sé, el alma es una forma de negociar. con la vida cotidiana sobre la cuestión del ser. 395 00:25:46,290 --> 00:25:48,370 ¡No digo que no puedas hacerlo! 396 00:25:48,370 --> 00:25:52,540 Yo digo que negocio con este. ¡Maldita vida cotidiana sobre la cuestión de la existencia! 397 00:25:52,540 --> 00:25:56,700 Y no me mires con la mirada de tu madre. virtudes o feministas,.. 398 00:25:56,700 --> 00:26:00,870 ...al acecho, con una libreta en el regazo, Síntomas para aislarme. 399 00:26:00,870 --> 00:26:04,000 Y para vengarme, no sé por qué, - Está escrito en toda tu cara. 400 00:26:04,000 --> 00:26:07,120 No te hice nada, no le hice nada a nadie No lo hice, no estoy loco. 401 00:26:07,120 --> 00:26:08,890 ¿Entendiste el mensaje? 402 00:26:08,890 --> 00:26:11,540 Puedes repetirlo tú mismo ¿Politburó o me necesitas? 403 00:26:11,610 --> 00:26:14,410 No, creo que tal vez no una locura, pero una semana aquí para ti... 404 00:26:14,410 --> 00:26:16,500 ...no dañará, solo beneficiará. 405 00:26:16,500 --> 00:26:17,840 ¿Cómo apelar sus acciones? 406 00:26:17,890 --> 00:26:19,620 Puedes escribirle al fiscal. 407 00:26:19,620 --> 00:26:22,750 Genial, necesito papel y bolígrafo. 408 00:26:22,750 --> 00:26:23,790 Bueno, por supuesto. 409 00:26:23,790 --> 00:26:26,910 Te denunciaré, pequeña basura. 410 00:26:26,910 --> 00:26:30,040 Te aconsejo que te calmes antes. escribir una declaración. 411 00:26:30,040 --> 00:26:34,160 ¡Necesito papel y bolígrafo! 412 00:26:36,290 --> 00:26:40,410 ¡Y devuélveme mis cordones! 413 00:27:36,700 --> 00:27:38,790 ¿Hola? 414 00:27:38,790 --> 00:27:40,870 ¿Quién es? 415 00:27:40,870 --> 00:27:42,950 ¿Esta es Cloe? 416 00:27:42,950 --> 00:27:45,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 417 00:27:45,040 --> 00:27:48,160 ¡cloe! Vine a visitar a mi papá. 418 00:27:48,160 --> 00:27:52,290 Elías pasa aquí sus vacaciones. Llegué ayer para almorzar con ellos. 419 00:27:56,500 --> 00:27:58,580 Puedes llamar a tu padre por teléfono. 420 00:27:58,580 --> 00:28:01,700 No, él no está allí. ¿Dónde estás ahora? 421 00:28:01,700 --> 00:28:05,830 ¡Tonterías! Debería haberme enviado una traducción. 422 00:28:14,200 --> 00:28:16,290 - Papá está en el hospital. - ¡Tonterías! 423 00:28:16,290 --> 00:28:19,410 Necesito esta traducción, debe... 424 00:28:19,410 --> 00:28:23,540 - Debería haberlo enviado. - Cloe. 425 00:28:25,660 --> 00:28:27,750 ¿Cuándo se lanzará? 426 00:28:27,750 --> 00:28:30,870 Cloe... 427 00:28:30,870 --> 00:28:35,040 ...fue operado hoy, todavía está en el hospital. 428 00:28:35,040 --> 00:28:38,160 Cuando lo abrieron, había tumores por todas partes. 429 00:28:38,160 --> 00:28:42,290 Cloe. 430 00:28:43,370 --> 00:28:47,540 Cloe, Cloe. 431 00:28:47,540 --> 00:28:51,700 fue operado hoy todavía está en el hospital. 432 00:28:51,700 --> 00:28:55,870 Cuando lo abrieron, había tumores por todas partes. 433 00:28:55,870 --> 00:29:00,000 Tuvieron que coserlo inmediatamente. Hay metástasis por todas partes. 434 00:29:01,080 --> 00:29:05,200 Todos los órganos son destruidos, muere. 435 00:29:18,790 --> 00:29:22,910 No, él no, ahora no. 436 00:29:24,000 --> 00:29:26,080 No se puede curar. 437 00:29:26,080 --> 00:29:30,200 Está sufriendo. Y tiene miedo. 438 00:29:31,290 --> 00:29:35,410 Debes venir. 439 00:29:36,500 --> 00:29:40,660 Deberías venir, Cloe. 440 00:29:40,660 --> 00:29:43,790 Estoy completamente solo aquí. 441 00:29:43,790 --> 00:29:45,870 Dejé a Elías en el campamento. 442 00:29:45,870 --> 00:29:47,950 No sé qué hacer. 443 00:29:47,950 --> 00:29:52,080 No puedo venir, no tengo dinero. 444 00:30:00,450 --> 00:30:02,540 Te lo enviaré. 445 00:30:02,540 --> 00:30:06,660 No, no lo hagas. Haré autostop. 446 00:30:07,750 --> 00:30:10,870 ¿Dónde estás? ¿Estás en Francia? 447 00:30:10,870 --> 00:30:14,000 Sí. 448 00:30:14,000 --> 00:30:18,120 Dime la estación de tren o aeropuerto y te enviaré obtienes un boleto a través de una agencia. 449 00:30:19,200 --> 00:30:23,370 Haré autostop, llegaré mañana. 450 00:30:23,370 --> 00:30:25,450 ¿Cómo puedo llamarte? 451 00:30:25,450 --> 00:30:28,580 No puedes llamarme. 452 00:30:28,580 --> 00:30:30,660 ¿Pero tienes algún número? 453 00:30:30,660 --> 00:30:33,790 ¿Tienes un amigo con un teléfono celular? 454 00:30:33,790 --> 00:30:37,910 ¡No! Me llamaré a mí mismo. 455 00:31:35,250 --> 00:31:38,370 Él todavía está durmiendo. 456 00:31:38,370 --> 00:31:41,500 ¿Por qué tiene cinta adhesiva sobre los ojos? 457 00:31:41,500 --> 00:31:44,620 Cuando los párpados permanecen abiertos, los ojos secarse, es doloroso. 458 00:31:44,620 --> 00:31:47,750 Pero quitaremos la cinta. 459 00:31:47,750 --> 00:31:49,830 ¿Estás atrapado bajo la lluvia? 460 00:31:49,830 --> 00:31:52,950 Sí. 461 00:31:52,950 --> 00:31:55,040 Sostenlo. 462 00:31:55,040 --> 00:31:56,500 Esperaré aquí hasta que despierte. 463 00:31:56,580 --> 00:31:58,160 Pareces cansado. 464 00:31:58,160 --> 00:32:00,250 No dormí nada, pero está bien. 465 00:32:00,250 --> 00:32:04,370 Te dejaré. 466 00:32:48,160 --> 00:32:51,290 ¿Pierre? 467 00:32:51,290 --> 00:32:55,410 - ¿Estás aquí? - Sí. 468 00:32:58,580 --> 00:33:02,700 ¡Es tan extraño verte aquí! 469 00:33:03,790 --> 00:33:06,910 ¿Estoy soñando? 470 00:33:06,910 --> 00:33:11,040 No, en realidad no. 471 00:33:16,290 --> 00:33:19,410 Me alegro mucho de verte. 472 00:33:19,410 --> 00:33:22,540 Yo también. 473 00:33:22,540 --> 00:33:25,660 No has cambiado. 474 00:33:25,660 --> 00:33:26,700 Te has vuelto aún más hermosa. 475 00:33:26,700 --> 00:33:30,830 Oh no, ahora soy una dama. 476 00:33:37,120 --> 00:33:40,250 - ¡Hace cuánto fue! - Hace 10 años. 477 00:33:40,250 --> 00:33:42,330 Sí. 478 00:33:42,330 --> 00:33:46,450 ¡Qué joven eras! 479 00:33:48,580 --> 00:33:52,700 Me sentí tan mal cuando moriste. 480 00:34:00,040 --> 00:34:03,160 ¿Estabas infeliz? 481 00:34:03,160 --> 00:34:05,250 Todo fue tan rápido. 482 00:34:05,250 --> 00:34:08,370 Ni siquiera recuerdo si tuve tiempo sentirse infeliz. 483 00:34:08,370 --> 00:34:12,500 Madre de Dios, ruega por nosotros, pobres pecadores. 484 00:34:15,660 --> 00:34:18,790 - Estabas embarazada de mí. - Sí. 485 00:34:18,790 --> 00:34:22,910 Fue muy difícil para ti quedarte. ¿Totalmente solo en la situación? 486 00:34:24,000 --> 00:34:28,160 Sabes, luché. 487 00:34:28,160 --> 00:34:29,810 - ¿Es este tu primer embarazo? - Sí. 488 00:34:29,840 --> 00:34:32,330 Recoge tu suéter. 489 00:34:32,330 --> 00:34:35,450 - ¿Y papá no vino? - No. 490 00:34:35,450 --> 00:34:37,540 ¿No tiene curiosidad? 491 00:34:37,540 --> 00:34:41,660 El padre no vendrá porque murió. hace un mes. 492 00:34:43,790 --> 00:34:47,910 - Podemos posponer nuestra reunión. - No, no, por favor. 493 00:35:18,160 --> 00:35:21,290 ¿Niño o niña? 494 00:35:21,290 --> 00:35:24,410 ¿Dime, muchacho? Sí. 495 00:35:24,410 --> 00:35:27,540 Sí. ¿Chico? ¿Sí? ¿Chico? ¡Esto es bueno! 496 00:35:27,540 --> 00:35:31,700 - ¿Cuál es tu fecha límite? - 15 semanas. 497 00:35:31,700 --> 00:35:34,830 Nadie quería que me lo quedara. 498 00:35:34,830 --> 00:35:37,950 Pero yo quería este niño. 499 00:35:37,950 --> 00:35:40,040 - Necesitas abortar. - No haré esto. 500 00:35:40,040 --> 00:35:42,120 Estúpido. Pedro murió. 501 00:35:42,120 --> 00:35:44,200 - Nunca volverá. - No entiendes nada. 502 00:35:44,200 --> 00:35:48,370 Te entiendo y te amo. no eres nada No le debo nada a Pierre. No le debes a nadie. 503 00:35:48,370 --> 00:35:51,500 - No quieres este niño. - No puedo, ya pasaron todos los plazos. 504 00:35:51,500 --> 00:35:53,580 Puedes ir a Inglaterra u Holanda. 505 00:35:53,580 --> 00:35:55,660 ¡Cállate, Cloe, cállate! 506 00:35:55,660 --> 00:35:59,790 Tuve que ir al ayuntamiento cien veces, para registrar a nuestro hijo. 507 00:36:01,910 --> 00:36:04,000 Quería que llevara tu apellido. 508 00:36:04,000 --> 00:36:07,120 Necesitas un poder notarial de tu padre. Esto es imprescindible. 509 00:36:07,120 --> 00:36:10,250 El padre del niño murió al comienzo de mi embarazo. 510 00:36:10,250 --> 00:36:13,370 Estoy completamente solo. No puedo ir aquí. 511 00:36:13,370 --> 00:36:16,500 - Lamento. - Traje todos sus papeles. 512 00:36:16,500 --> 00:36:19,620 Tarjeta de estado civil... 513 00:36:19,620 --> 00:36:23,750 ...extracto del certificado de nacimiento, certificado de defunción. 514 00:36:30,040 --> 00:36:33,160 Aún no sé qué se puede hacer. 515 00:36:33,160 --> 00:36:37,330 Sólo necesitas escribirlo en tus libros, que Pierre Cotrel es el padre de mi hijo. 516 00:36:37,330 --> 00:36:41,500 Señora, estoy tratando de explicarle que incluso si me traes pruebas... 517 00:36:41,500 --> 00:36:45,660 ...que Pierre Cotrel es el padre de su hijo, No lo dudo ni un segundo... 518 00:36:45,660 --> 00:36:49,830 ...no puedo registrar el tuyo declaración. Esto es imposible. 519 00:36:49,830 --> 00:36:53,950 ¿Cómo te atreves a decirme esto? ¿Cómo te atreves? 520 00:36:55,040 --> 00:36:58,160 Legalmente, su hijo no puede ser reconocido como hijo del difunto. 521 00:36:58,160 --> 00:37:02,330 No querían creerme, me dijeron. cosas terribles. 522 00:37:02,330 --> 00:37:05,450 Me defendí. 523 00:37:05,450 --> 00:37:09,580 Yo tenía 20 años. 524 00:37:10,660 --> 00:37:13,790 Luché tan duro por nuestro hijo admitido. 525 00:37:13,790 --> 00:37:16,910 Tu pareja no dejó ninguna. documento, papel, carta,... 526 00:37:16,910 --> 00:37:20,040 ...lo que confirmaría su deseo ¿Reconoces a tu hijo como tuyo? 527 00:37:20,040 --> 00:37:24,160 - Podría escribir a sus seres queridos y familiares. - ¿Carta? 528 00:37:25,250 --> 00:37:28,370 si estuviéramos casados ¿Se reconocería al niño? 529 00:37:28,370 --> 00:37:29,410 Sí. 530 00:37:29,410 --> 00:37:31,500 Se suponía que íbamos a casarnos. No tuvimos tiempo. 531 00:37:31,500 --> 00:37:33,580 - Entender. - No, no lo entiendes. 532 00:37:33,580 --> 00:37:37,750 - Llama a tu jefe. - El jefe te dirá lo mismo que yo. 533 00:37:37,750 --> 00:37:39,830 Quiero verlo inmediatamente. No me iré de aquí. 534 00:37:39,830 --> 00:37:41,910 Señora, tenga un poco de paciencia. 535 00:37:41,910 --> 00:37:45,040 ¡Quiero ver a tu jefe inmediatamente! 536 00:37:45,040 --> 00:37:49,160 Bien. 537 00:37:54,410 --> 00:37:58,580 - ¿Puedo entrar? - Sí. 538 00:37:58,580 --> 00:38:02,750 - Te traje toallas. - Gracias. 539 00:38:02,750 --> 00:38:11,040 - Sí. 540 00:38:02,750 --> 00:38:06,910 - Los pondré aquí. 541 00:38:06,910 --> 00:38:11,040 -¿Puedo sentarme? 542 00:38:13,160 --> 00:38:15,250 ¿Ya se está moviendo? 543 00:38:15,250 --> 00:38:17,330 - Un poco. - ¿Es verdad? 544 00:38:17,330 --> 00:38:19,410 ¿Quieres tocarlo? 545 00:38:19,410 --> 00:38:23,540 - ¿Poder? - Sí. 546 00:38:35,040 --> 00:38:38,160 Mis senos se han hecho más grandes. 547 00:38:38,160 --> 00:38:42,290 Qué extraño. 548 00:38:47,540 --> 00:38:50,660 Hoy... 549 00:38:50,660 --> 00:38:54,830 ...Estoy asombrado por mi tenacidad. 550 00:38:54,830 --> 00:38:58,950 ¡Fui tan persistente! 551 00:39:00,040 --> 00:39:04,160 ¡Fuiste terriblemente persistente! 552 00:39:05,250 --> 00:39:09,370 - ¿Dónde está? - Lo traerán ahora, está cerca. Aquí está. 553 00:39:12,540 --> 00:39:16,700 Te bendigo. Tú me bendices. 554 00:39:16,700 --> 00:39:19,830 Tuve leche amarga. 555 00:39:19,830 --> 00:39:22,950 Y te casaste conmigo. 556 00:39:22,950 --> 00:39:26,080 Era la única manera para que Elías lleve tu apellido. 557 00:39:26,080 --> 00:39:28,160 Según decreto del Presidente de la República a partir del 3 de septiembre.. 558 00:39:28,160 --> 00:39:30,250 ...de conformidad con el artículo 171... 559 00:39:30,250 --> 00:39:34,410 Pensé que me moriría de vergüenza durante este matrimonio... 560 00:39:34,410 --> 00:39:36,500 ...como si fuera una blasfemia. 561 00:39:36,500 --> 00:39:40,620 Permitiendo el matrimonio de Pierre Cotrel, nacido el 25 de enero de 1965 en París,... 562 00:39:41,700 --> 00:39:44,830 ...hijo de Raymond y André Cotrel, los aquí presentes. 563 00:39:44,830 --> 00:39:48,950 Por la presente se declara a Pierre y Nora hoy unidos por matrimonio legal. 564 00:39:52,120 --> 00:39:56,250 Testigos: Louis y Chloe Jeansans, en consecuencia, profesor honorario... 565 00:39:57,330 --> 00:39:59,970 ...Universidad de Grenoble y estudiante. 566 00:39:59,970 --> 00:40:03,580 El acta fue leída y firmada por: el cónyuge y testigos, así como Denis Baylem,.. 567 00:40:03,580 --> 00:40:07,700 ...teniente de alcalde encargado de actos estado civil. 568 00:40:11,910 --> 00:40:16,080 tenia tanto odio que me salvó. 569 00:40:16,080 --> 00:40:20,250 Mi odio me protegió de estos gente... 570 00:40:20,250 --> 00:40:24,370 ...y por vergüenza. 571 00:40:40,040 --> 00:40:44,200 A veces hablo con Elías sobre ti. 572 00:40:44,200 --> 00:40:45,250 ¿Se parece a mí? 573 00:40:45,250 --> 00:40:49,410 Sí, se parece a tus fotografías de infancia. 574 00:40:49,410 --> 00:40:53,540 Pero también se parece a mi padre... 575 00:40:55,660 --> 00:40:58,790 ...su cara. el es muy reservado Más reservado que tú. 576 00:40:58,790 --> 00:41:00,870 No es muy curioso y no hace preguntas. 577 00:41:00,870 --> 00:41:02,950 Hice demasiadas preguntas. 578 00:41:02,950 --> 00:41:07,080 ¡Sí! ¡Todo el tiempo! 579 00:41:09,200 --> 00:41:11,290 ¿Tienes miedo? 580 00:41:11,290 --> 00:41:14,410 Sí, tengo miedo. 581 00:41:14,410 --> 00:41:18,540 El abuelo ama a Elías ¡Deberías haberlos visto juntos! 582 00:41:22,750 --> 00:41:24,830 Pero... 583 00:41:24,830 --> 00:41:28,950 ...está enfermo, se está muriendo. 584 00:41:30,040 --> 00:41:34,200 ¿Entiendes...? 585 00:41:34,200 --> 00:41:38,330 ...tú moriste, y mi padre también morirá pronto. 586 00:41:40,450 --> 00:41:44,580 No sé cómo decirle esto a Elías. 587 00:41:59,200 --> 00:42:01,290 ¿Dormiste? 588 00:42:01,290 --> 00:42:05,410 Tu padre ha despertado. 589 00:42:16,910 --> 00:42:21,080 Mi padre me amaba con locura. 590 00:42:21,080 --> 00:42:25,200 Vamos. 591 00:42:27,330 --> 00:42:31,450 Señor Jeansans, su hija está aquí. 592 00:42:32,540 --> 00:42:35,660 Папа, ты меня слышишь? 593 00:42:35,660 --> 00:42:39,830 La operación salió bien. Iré a París y llevaré a Elias. 594 00:42:39,830 --> 00:42:43,950 Volveré mañana. 595 00:42:47,120 --> 00:42:50,250 ¿No tienes ningún cambio? ¿Tienes una caja registradora? o algo asi? 596 00:42:50,250 --> 00:42:52,330 - Señor, aquí hay un hospital. - Señorita, vine aquí... 597 00:42:52,330 --> 00:42:56,500 ...contra mi voluntad y sin mi billetera. No tengo tarjeta telefónica. 598 00:42:56,500 --> 00:43:00,660 Pregunte a los pacientes o enfermeras. 599 00:43:00,660 --> 00:43:04,830 Tal vez pueda escribirte un cheque y comprarlo. ¿10 monedas de 50 céntimos? 600 00:43:04,830 --> 00:43:06,800 Dame tu bolígrafo. 601 00:43:06,840 --> 00:43:10,120 Hay mucha gente enferma aquí que tiene teléfonos móviles Pregúntales. 602 00:43:10,200 --> 00:43:13,120 ¡Gracias! ¡Gracias! 603 00:43:19,410 --> 00:43:23,540 ¿Tu cabeza se siente mejor ahora? 604 00:43:24,620 --> 00:43:28,750 ¿Es posible pedir prestado su teléfono móvil? No. 605 00:43:30,870 --> 00:43:32,950 Espera un minuto, estoy terminando. 606 00:43:32,950 --> 00:43:36,080 - ¿Sabes jugar al dominó? - No. 607 00:43:36,080 --> 00:43:40,200 No, no, Claude, jugaré contigo. Lo haré. 608 00:43:48,580 --> 00:43:51,700 - ¿Hola? - ¿Sí? 609 00:43:51,700 --> 00:43:53,790 Hola doctor, soy Ismael Vuillard. 610 00:43:53,790 --> 00:43:56,910 Lamento molestarlo. Llamo porque tengo un problema... 611 00:43:56,910 --> 00:44:01,080 ...con sesión el martes, es decir, hoy. 612 00:44:01,080 --> 00:44:04,200 Me temo que no podré venir. 613 00:44:04,200 --> 00:44:07,330 ¿Sí? ¿Por qué? 614 00:44:07,330 --> 00:44:09,410 Estoy en el hospital. 615 00:44:09,410 --> 00:44:11,500 ¿Tuviste un accidente? 616 00:44:11,500 --> 00:44:15,620 No, no, cálmate, solo estoy en un hospital psiquiátrico. 617 00:44:16,700 --> 00:44:19,830 ¿Cómo es eso? Muy bien, nos vemos a las 16. 618 00:44:19,830 --> 00:44:23,950 El hecho es que los psiquiatras sugieren, para que vengas al hospital... 619 00:44:25,040 --> 00:44:29,200 ...para una sesión, si quieres. 620 00:44:29,200 --> 00:44:33,370 No, creo que es una muy mala idea. 621 00:44:33,370 --> 00:44:36,500 Sí, eso es estúpido, eso es lo que pensé. 622 00:44:36,500 --> 00:44:39,620 Pero aún así me resultará difícil salir. a ti. 623 00:44:39,620 --> 00:44:43,790 Te espero a las 16:00, como siempre. 624 00:44:43,790 --> 00:44:45,870 Está bien, lo intentaré. 625 00:44:45,870 --> 00:44:50,000 Adiós doctor. 626 00:44:58,370 --> 00:45:00,450 Parece que esto será imposible. 627 00:45:00,450 --> 00:45:03,580 ¡No y no, no puedes salir! 628 00:45:03,580 --> 00:45:06,700 Si su analista quiere tratarlo, déjalo venir. 629 00:45:06,700 --> 00:45:09,830 Sí, pero mi analista no vendrá. Lo siento mucho. 630 00:45:09,830 --> 00:45:11,910 ¿Y qué? 631 00:45:11,910 --> 00:45:15,040 Y el hecho de que no me perdí ni uno solo sesión durante 8 años. 632 00:45:15,040 --> 00:45:19,160 ¿Quién es, cómo se llama este psicoanalista? 633 00:45:37,950 --> 00:45:40,040 "Doctor Devreux" 634 00:45:40,040 --> 00:45:44,160 Bueno, por supuesto. Esto es asombroso. 635 00:45:45,250 --> 00:45:47,330 Escucha, te encontraremos ahora ambulancia. 636 00:45:47,330 --> 00:45:49,410 Sí, lo encontraremos ahora. 637 00:45:49,410 --> 00:45:52,540 ¿Puedo comprarles en efectivo? Vine aquí sólo con una chequera. 638 00:45:52,540 --> 00:45:55,660 Vamos, ¿para qué es esto? Puedo prestarte dinero. 639 00:45:55,660 --> 00:45:57,750 ¿Por quién nos tomas? 640 00:45:57,750 --> 00:45:59,830 Simplemente no le digas a tu médico sobre lo que pasó. 641 00:45:59,830 --> 00:46:03,950 Por supuesto, por supuesto. 642 00:46:06,080 --> 00:46:10,200 Llama al Maitre Mamann, esto es muy urgentemente. Este es Ismael Vuillard. 643 00:46:11,290 --> 00:46:14,410 Maitre, señor Vuillard en segunda línea. 644 00:46:14,410 --> 00:46:17,540 - ¿Ismael? - ¿Maestro? 645 00:46:17,540 --> 00:46:21,700 ¿Adónde has desaparecido? 646 00:46:21,700 --> 00:46:23,080 Es difícil de explicar. 647 00:46:23,130 --> 00:46:25,870 No tengo ninguna duda, querido cliente, pero en pánico! Debes regresar. 648 00:46:25,870 --> 00:46:27,950 Las autoridades fiscales nos están persiguiendo. 649 00:46:27,950 --> 00:46:32,120 - ¡Sí, pero no me dejan salir de aquí! - ¿De dónde desde aquí? 650 00:46:32,120 --> 00:46:34,200 Del hospital. 651 00:46:34,200 --> 00:46:38,370 Ismael, están enojados: muerden. 652 00:46:38,370 --> 00:46:42,540 Esto es estúpido, pero creo que estoy en GPTL. 653 00:46:42,540 --> 00:46:46,700 - ¿Qué es esto? - Hospitalización a petición de terceros. 654 00:46:46,700 --> 00:46:50,870 - ¡Maldita sea! - Eso es todo. 655 00:46:50,870 --> 00:46:54,000 Pero estoy realmente preocupado por la entrada del sábado. 656 00:46:54,000 --> 00:46:57,120 Deberías encontrar alguna excusa frente al estudio. 657 00:46:57,120 --> 00:46:59,200 ¿Vienes? 658 00:46:59,200 --> 00:47:03,330 - Lo arreglaré, lo arreglaré. - Sí, ya voy. En 5 minutos. 659 00:47:04,410 --> 00:47:07,540 - ¿Qué? - No, no, esto no es para ti, Mater. 660 00:47:07,540 --> 00:47:10,660 Este es el loco al que le pedí dinero prestado. Le prometí jugar al dominó. 661 00:47:10,660 --> 00:47:13,790 ¡Necesitamos sacarte de allí! 662 00:47:13,790 --> 00:47:15,870 Lo sé. Pero no me dejan salir. 663 00:47:15,870 --> 00:47:19,000 ¡Esperar! ¡Esperar! Espera un momento. 664 00:47:19,000 --> 00:47:22,120 ¿Puedes oírme? 665 00:47:22,120 --> 00:47:26,250 El psiquiatra es una verdadera perra. Me habló del fiscal. 666 00:47:28,370 --> 00:47:31,500 Parece que ésta es la salida. 667 00:47:31,500 --> 00:47:33,580 Entender. 668 00:47:33,580 --> 00:47:36,700 Espera, ¿en qué hospital estás? 669 00:47:36,700 --> 00:47:40,870 Estoy grabando. 670 00:47:40,870 --> 00:47:42,950 Ville-Evrard, edificio Isla de Francia. 671 00:47:42,950 --> 00:47:45,040 Pasaré por la tarde. Nos vemos pronto. 672 00:47:45,040 --> 00:47:49,160 Gracias, Mate. 673 00:47:52,330 --> 00:47:54,410 Ya voy. 674 00:47:54,410 --> 00:47:58,580 Psiquiatra. 675 00:47:58,580 --> 00:48:01,700 4:08 676 00:48:01,700 --> 00:48:04,830 Esto no es bueno. 677 00:48:04,830 --> 00:48:08,950 ¡Cena! 678 00:48:36,080 --> 00:48:40,200 Bueno, vámonos. Empecemos. 679 00:48:43,370 --> 00:48:46,500 No tengo nada que decir. 680 00:48:46,500 --> 00:48:48,580 ¿Recuerdas la regla aquí? 681 00:48:48,580 --> 00:48:51,700 Sí, sí, la regla de la libre asociación. 682 00:48:51,700 --> 00:48:55,830 Pero cuando el ordenanza está cerca, Siento una sensación de vergüenza. 683 00:48:57,950 --> 00:49:02,120 Continuar. 684 00:49:02,120 --> 00:49:06,250 Esta mañana estaba muy contento: Tuve un verdadero sueño... 685 00:49:07,330 --> 00:49:10,450 ...un poco extraño. 686 00:49:10,450 --> 00:49:13,580 Y yo estaba feliz... 687 00:49:13,580 --> 00:49:15,660 ...Me alegré de poder decírtelo. 688 00:49:15,660 --> 00:49:18,790 Muy bien. 689 00:49:18,790 --> 00:49:20,870 Más. 690 00:49:20,870 --> 00:49:25,000 Bueno, sucedió en una iglesia. 691 00:49:26,080 --> 00:49:30,250 Gran iglesia de estilo gótico. La ceremonia estaba en marcha. 692 00:49:30,250 --> 00:49:34,370 Una multitud muy numerosa se encontraba al pie dos escaleras. 693 00:49:35,450 --> 00:49:39,620 Uno es muy grande, decorado, escalera principal... 694 00:49:39,620 --> 00:49:42,750 ...y otro, de tamaño más modesto. 695 00:49:42,750 --> 00:49:46,870 ¿Fue una ceremonia de coronación o tal vez proclamación de la regencia, no lo entendí. 696 00:49:49,000 --> 00:49:53,120 Pero todos los ciudadanos parecían muy alegres. 697 00:49:55,250 --> 00:49:58,370 Y subiendo la gran escalera... 698 00:49:58,370 --> 00:50:02,500 ...subió a mitad del camino hacia el coro Reina inglesa. 699 00:50:04,620 --> 00:50:06,700 ¡Sí! ¡Nada menos! 700 00:50:06,700 --> 00:50:10,830 ella estaba en traje rico con una corona en la cabeza. 701 00:50:11,910 --> 00:50:16,040 Y en las pequeñas escaleras había mi tercera abuela con algún vestido... 702 00:50:17,120 --> 00:50:20,250 ...florecido, ya sabes, tan barato materiales... 703 00:50:20,250 --> 00:50:23,370 ...un vestido de anciana. 704 00:50:23,370 --> 00:50:25,450 Y yo tenía 12 años. 705 00:50:25,450 --> 00:50:29,620 Me paré entre la multitud de "ciudadanos" y observé a mi tercera abuela,.. 706 00:50:29,620 --> 00:50:32,750 ...subiendo las escaleras. 707 00:50:32,750 --> 00:50:35,870 Y en un sueño, cada uno de los ciudadanos pensó... 708 00:50:35,870 --> 00:50:39,000 ...que cada paso de las escaleras... 709 00:50:39,000 --> 00:50:43,120 ...representaba un nivel de conciencia. 710 00:50:45,250 --> 00:50:49,410 Creo que la Reina de Inglaterra es esto... 711 00:50:49,410 --> 00:50:52,540 ...debes ser tú. 712 00:50:52,540 --> 00:50:56,700 Mientras conducía hasta aquí en la ambulancia, Estaba pensando en este sueño... 713 00:50:56,700 --> 00:50:58,790 ...que te iba a decir. 714 00:50:58,790 --> 00:51:02,950 Y me pregunté qué debería ser significa? 715 00:51:02,950 --> 00:51:07,080 Y de repente me di cuenta que no era nada. no debería significar. 716 00:51:08,160 --> 00:51:12,290 Que todo mi sueño es sólo una cita del poema de Yeats. 717 00:51:13,370 --> 00:51:16,500 Sí, puedes hablar de ello. 718 00:51:16,500 --> 00:51:20,620 Creo que todo el sueño es solo una alusión. un verso de "Animales de circo". 719 00:51:21,700 --> 00:51:23,790 Ni siquiera lo recuerdo realmente. 720 00:51:23,790 --> 00:51:27,950 Pruébalo de todos modos. 721 00:51:27,950 --> 00:51:32,080 Este versículo se puede traducir de dos maneras. 722 00:51:33,160 --> 00:51:37,290 Los franceses suelen traducir "Lai Down" como "Estoy en agonía". 723 00:51:39,410 --> 00:51:43,580 "ahora que ya no tengo escalera, Estoy agonizando allí... 724 00:51:43,580 --> 00:51:45,660 ...de donde vienen todas las escaleras." 725 00:51:45,660 --> 00:51:49,790 Pero no me gusta esta traducción porque el mismo verbo se traduce como "Estoy descansando". 726 00:51:50,870 --> 00:51:52,950 Esto es mucho mejor. 727 00:51:52,950 --> 00:51:57,080 Yeats es muy mayor, perdió su escalera. tu imaginación, pero está bien. 728 00:51:58,160 --> 00:52:01,290 Ahora él descansa allí en una excelente ubicación... 729 00:52:01,290 --> 00:52:05,410 ...¿de dónde vienen todas las escaleras? conciencia. 730 00:52:06,500 --> 00:52:08,580 Este es un poema muy optimista. 731 00:52:08,580 --> 00:52:11,700 ¡Tienes toda la razón! 732 00:52:11,700 --> 00:52:14,830 Pero creo que es increíble ver sueños sobre problemas de traducción. 733 00:52:14,830 --> 00:52:17,950 Prefiero soñar con algo más normales. 734 00:52:17,950 --> 00:52:19,000 ¿Qué son para usted los “sueños normales”? 735 00:52:19,000 --> 00:52:23,120 Prefiero ver a mis padres en mis sueños. o algo así como en los libros de Freud. 736 00:52:24,200 --> 00:52:27,330 Olvídese de los libros de Freud. 737 00:52:27,330 --> 00:52:30,450 ¿Esto le evoca alguna asociación? 738 00:52:30,450 --> 00:52:34,580 Este es un sueño sobre la impotencia. Esta es una metáfora de una erección. 739 00:52:35,660 --> 00:52:39,830 No puedo subir las escaleras. Estoy perdido. 740 00:52:39,830 --> 00:52:42,950 O, por ejemplo... 741 00:52:42,950 --> 00:52:47,120 ...en el sueño estoy parado entre una multitud con otros ciudadanos. 742 00:52:47,120 --> 00:52:51,290 Tengo 12 años, estoy al pie de las escaleras... 743 00:52:51,290 --> 00:52:55,450 ...y puedo mirar debajo de tus faldas. 744 00:52:55,450 --> 00:52:56,500 Muy bien. 745 00:52:56,500 --> 00:52:59,620 Eso es todo por hoy. 746 00:52:59,620 --> 00:53:03,750 Gracias doctor. 747 00:53:06,910 --> 00:53:10,040 ¡Súper, estás legalmente loco! 748 00:53:10,040 --> 00:53:13,160 nunca dudé ¡pero ahora está demostrado! 749 00:53:13,160 --> 00:53:16,290 Mandaremos a la oficina de impuestos al infierno con ellos. sanciones, tutelas,... 750 00:53:16,290 --> 00:53:20,410 ...supervisión y otras tonterías. Debes engañar a este psiquiatra. 751 00:53:21,500 --> 00:53:24,620 - ¿Qué estás haciendo? - Le escribo al fiscal. 752 00:53:24,620 --> 00:53:27,750 ¡Ismael, no seas tonto! 753 00:53:27,750 --> 00:53:30,870 GPTL es su salvavidas, es el nuestro Regalo de Navidad, esta es mi tarifa. 754 00:53:30,870 --> 00:53:32,950 ¡Los tenemos por las pelotas! 755 00:53:32,950 --> 00:53:35,040 Estás loco, lo reproduciremos al revés. fuerza de ley. 756 00:53:35,040 --> 00:53:39,200 Sí, señor juez, hice algo estúpido. Estoy de acuerdo, pero estaba loco. 757 00:53:39,200 --> 00:53:41,290 ¡Todo te está perdonado y el dinero es nuestro! 758 00:53:41,290 --> 00:53:44,410 Pero debo estar justificado. 759 00:53:44,410 --> 00:53:48,540 ¿Justificado? 760 00:53:49,620 --> 00:53:52,750 ¡Justificado! Mi escritorio está lleno de recibos sin disposición. 761 00:53:52,750 --> 00:53:56,870 No puedo deshacerme de dos pésimos inspectores fiscales. 762 00:53:57,950 --> 00:54:01,080 Debes sumas enormes. Estoy cansado de esto. ¿Y también le extendiste un cheque a tu ex esposa? 763 00:54:01,080 --> 00:54:05,250 Sí, pero es personal. Estoy en deuda con Nora. Esto es para Elías. 764 00:54:05,250 --> 00:54:09,370 ¡15 mil! ¿Le estás comprando bolígrafos? "El Monte Blanco"? 765 00:54:11,500 --> 00:54:15,660 Ella gana 4 veces más que tú, y su amiga está llena de dinero. 766 00:54:15,660 --> 00:54:19,790 Ella te arruinó. ¡Profesor, usted es pobre! 767 00:54:21,910 --> 00:54:22,950 Te sacaré de aquí. 768 00:54:22,950 --> 00:54:27,080 - ¿Avisaste al cuarteto sobre mi ausencia? - No te preocupes, estás encubierto. 769 00:54:28,160 --> 00:54:31,290 - Dime, tu hermana... - ¿Sí? 770 00:54:31,290 --> 00:54:33,370 ¿Firma muchos de esos documentos? 771 00:54:33,370 --> 00:54:35,450 No puedo decirte eso. 772 00:54:35,450 --> 00:54:39,620 Porque para GPTL, amigo mío, Se requiere la firma de un tercero... 773 00:54:39,620 --> 00:54:42,750 ...más dos certificados médicos. 774 00:54:42,750 --> 00:54:46,870 Bien, el hospital firma las instalaciones en un hospital psiquiátrico es una cosa. ¿Pero de dónde viene el segundo médico? 775 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 No lo sé, pero gracias por todo. 776 00:54:51,080 --> 00:54:55,200 De nada, porque no soy muy bueno. Creo que tu hermana... 777 00:54:56,290 --> 00:54:59,410 ...que se ve una vez cada 6 años... 778 00:54:59,410 --> 00:55:03,580 ...organizó la firma de algunos médico dudoso. 779 00:55:03,580 --> 00:55:04,620 Sí. 780 00:55:04,620 --> 00:55:07,750 Entonces, ¿quién es este ángel negro que ayudó? 781 00:55:07,750 --> 00:55:10,870 No lo sé, alguien que se preocupa por mí. 782 00:55:10,870 --> 00:55:12,950 - Buenas noches. - Buenas noches. 783 00:55:12,950 --> 00:55:15,040 - Gracias. - Mi placer. 784 00:55:15,040 --> 00:55:17,120 ¿Qué son estas pastillas? 785 00:55:17,120 --> 00:55:20,250 ¿Quizás eres tú quien está preocupado por mí? 786 00:55:20,250 --> 00:55:23,370 No, no, no soy yo. 787 00:55:23,370 --> 00:55:27,500 Entonces tal vez sea un amigo quien esta preocupado por mi. 788 00:55:28,580 --> 00:55:32,700 - ¿Tienes amigos? - No. 789 00:55:33,790 --> 00:55:37,910 Entonces, ¿quién encontró a dos médicos y los obligó? suscribete tu hermana? 790 00:55:45,250 --> 00:55:49,370 Aquí. 791 00:55:50,450 --> 00:55:54,620 No quiero aburrirte, pero imagina a mi mismo.. 792 00:55:54,620 --> 00:55:58,790 ... Actualmente estoy en Subutex. No ayuda mucho. 793 00:55:58,790 --> 00:56:02,950 Sinceramente, maestro, te ves mal. 794 00:56:02,950 --> 00:56:04,600 ¡Sí! ¡Preferiría metadona! 795 00:56:04,660 --> 00:56:08,160 Entonces pensé: ¿no debería usar tu permanecer en el lado positivo? 796 00:56:08,160 --> 00:56:11,290 ¿Quizás podamos ir a la farmacia? 797 00:56:11,290 --> 00:56:14,410 Te encuentras en excelente salud... 798 00:56:14,410 --> 00:56:17,540 ...pero probablemente sería bueno dejar las drogas? 799 00:56:17,540 --> 00:56:20,660 ¿El médico te da algo para ayudarte? 800 00:56:20,660 --> 00:56:22,750 ¡Pues sí, ese maldito "Subutex"! 801 00:56:22,750 --> 00:56:24,830 tomo 5 dosis para coger genial, pero... 802 00:56:24,830 --> 00:56:28,950 ...No me importaría un bono. 803 00:56:30,040 --> 00:56:34,160 ¿Cuál prefieres? 804 00:56:44,620 --> 00:56:48,750 -¿Estás seguro de que está aquí? ¿Aquí? - Sí. 805 00:56:52,950 --> 00:56:55,040 Clave, clave. Parece este. Llave. 806 00:56:55,040 --> 00:56:59,200 - ¡Vamos, vamos! - Cálmese, Maestro, por favor. 807 00:56:59,200 --> 00:57:02,330 Gracias. 808 00:57:02,330 --> 00:57:03,370 Realmente no me gusta el Rohypnol. 809 00:57:03,370 --> 00:57:06,500 Maestro, tenemos que darnos prisa un poco. 810 00:57:06,500 --> 00:57:10,660 ¡Ventolín, Cortancil, Halción! 811 00:57:10,660 --> 00:57:13,790 ¡Enloquecerse! 812 00:57:13,790 --> 00:57:17,950 Oh, melleril. 813 00:57:17,950 --> 00:57:20,040 - ¡Artán! - ¡Ya es suficiente! 814 00:57:20,040 --> 00:57:24,200 No, espera. ¡Atrarax, vámonos! 815 00:57:24,200 --> 00:57:27,330 Maestro Mamann. ¿Te estoy molestando? 816 00:57:27,330 --> 00:57:31,450 quisiera saber el numero de telefono del hospital y número de fax. 817 00:57:33,580 --> 00:57:35,660 Eres muy amable, gracias. 818 00:57:35,660 --> 00:57:37,750 Puedo dejarte mis coordenadas. ¿Cómo te llamas? 819 00:57:37,750 --> 00:57:39,830 -Nadina. -Nadina. 820 00:57:39,830 --> 00:57:42,950 Adiós Nadine. 821 00:57:42,950 --> 00:57:47,080 Aguanta, amigo mío. 822 00:57:58,580 --> 00:58:02,700 Es su turno, señor Vuillard. 823 00:59:19,490 --> 00:59:22,950 Si quieres podemos quedarnos con Elias. Por otros 5 o 10 días, no hay problema. 824 00:59:22,950 --> 00:59:27,080 No, tengo que recogerlo. Hablaré con él ahora. 825 00:59:29,200 --> 00:59:33,370 - ¿Aún está lejos? - No, unos 5 minutos. 826 00:59:33,370 --> 00:59:37,500 Están haciendo un picnic junto al río. 827 00:59:38,580 --> 00:59:41,700 Antes de partir le darás ¿ves abuelo? 828 00:59:41,700 --> 00:59:45,830 ¡No puedo! ¡Tiene tubos por todas partes! 829 00:59:47,950 --> 00:59:52,080 Lo siento. 830 01:00:00,450 --> 01:00:02,540 ¿Quieres que vaya a buscarlo? Están ahí abajo. 831 01:00:02,540 --> 01:00:04,620 No, estoy solo. 832 01:00:04,620 --> 01:00:08,750 - ¿Tienes un cigarrillo? - Por favor. 833 01:00:44,200 --> 01:00:48,330 Supongo que te dejaré. Tienes mucho de qué hablar. 834 01:00:49,410 --> 01:00:53,580 No sé cómo decírtelo. 835 01:00:53,580 --> 01:00:55,660 ¿Por qué viniste aquí? 836 01:00:55,660 --> 01:00:57,750 Por culpa del abuelo. 837 01:00:57,750 --> 01:01:01,870 Estuve en el hospital ayer y hoy también. 838 01:01:02,950 --> 01:01:06,080 Está muy gravemente enfermo. 839 01:01:06,080 --> 01:01:07,120 ¿Está muerto? 840 01:01:07,120 --> 01:01:11,290 No, todavía no. 841 01:01:11,290 --> 01:01:14,410 - Te llevaré a París. - ¡No! 842 01:01:14,410 --> 01:01:16,500 ¡No quiero, no tengo nada que hacer allí! 843 01:01:16,500 --> 01:01:20,620 ¡No quiero, no quiero! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 844 01:01:21,700 --> 01:01:25,830 - ¡Elías! - ¡Al diablo! ¡Maldita sea! 845 01:01:26,910 --> 01:01:31,040 ¡Elías! ¡Regresar! 846 01:01:33,160 --> 01:01:35,250 - Nora, ¿puedes oírme? - Sí. 847 01:01:35,250 --> 01:01:39,370 Te he reservado dos billetes para París. Números: 25-223 y 25-224. 848 01:01:41,500 --> 01:01:44,620 Debes dirigirte a la taquilla de Air France, Este es un aeropuerto muy pequeño. 849 01:01:44,620 --> 01:01:46,700 Se ha advertido a los asistentes de vuelo. 850 01:01:46,700 --> 01:01:48,790 ¿A qué hora sale el avión? 851 01:01:48,790 --> 01:01:52,950 Maldita sea, no tengo un horario frente a mí. Pero muy pronto. 852 01:01:52,950 --> 01:01:55,040 ¡Encuentra el horario, Claude! 853 01:01:55,040 --> 01:01:57,120 Estoy mirando, lo siento. 854 01:01:57,120 --> 01:02:00,250 ¿No necesitas facturar tu equipaje? 855 01:02:00,250 --> 01:02:02,330 No. 856 01:02:02,330 --> 01:02:06,450 Creo que llegarás a tiempo. pero necesitas Date prisa, este es el último vuelo. 857 01:02:07,540 --> 01:02:11,660 ¡Dame el horario, Claude! 858 01:02:17,950 --> 01:02:21,080 ¡Avión a París! No sé la hora de salida. 859 01:02:21,080 --> 01:02:24,200 Lo siento, señorita, el embarque ha terminado. 860 01:02:24,200 --> 01:02:26,290 Dicen que el aterrizaje ha terminado. 861 01:02:26,290 --> 01:02:29,410 - Se ha quitado la rampa, el avión está en la pista. -¿Llegas tarde? 862 01:02:29,410 --> 01:02:33,580 Te encontraré un tren. creo que hay mas trenes tardíos desde la estación de Grenoble. 863 01:02:33,580 --> 01:02:35,660 Sí. 864 01:02:35,660 --> 01:02:37,750 Pero el aeropuerto está muy lejos de Grenoble. 865 01:02:37,750 --> 01:02:40,870 Lo sé, vuelve a Grenoble dame 2 minutos... 866 01:02:40,870 --> 01:02:45,000 ...Encontraré el horario del tren. 867 01:02:46,080 --> 01:02:48,160 ¿Nora? Sí, el horario está en la pantalla frente a mí. 868 01:02:48,160 --> 01:02:52,330 - Hay un tren a las 10:30 desde Grenoble. - Es demasiado tarde. 869 01:02:52,330 --> 01:02:54,410 Las 21.12 son en 10 minutos. 870 01:02:54,410 --> 01:02:57,540 ¡No llegaré a tiempo! Perdí una hora en el aeropuerto. 871 01:02:57,540 --> 01:03:00,660 Nora, no conduzcas demasiado rápido. 872 01:03:00,660 --> 01:03:03,790 ¿Encontraste el número de teléfono de Ismael? 873 01:03:03,790 --> 01:03:07,910 Aún no. 874 01:03:14,200 --> 01:03:18,330 ¡Más rápido, más rápido! ¡Corramos, corremos! 875 01:03:19,410 --> 01:03:23,580 Señora, señora, ¿último tren a París? 876 01:03:23,580 --> 01:03:27,700 - ¡No, el 21.12! - Ya se fue, señora. 877 01:03:31,910 --> 01:03:34,000 ¿Le gustaría pasar la noche en el sitio? 878 01:03:34,000 --> 01:03:37,120 Debería estar en París esta noche. ¿No lo entiendes? 879 01:03:37,120 --> 01:03:40,250 Puedo encontrarte una habitación de hotel. 880 01:03:40,250 --> 01:03:43,370 Y mañana podrás volar en el primer avión. 881 01:03:43,370 --> 01:03:45,450 No. Regresaré en coche esta noche. 882 01:03:45,450 --> 01:03:48,580 Pero mañana tengo que estar en Grenoble. por culpa de mi padre. 883 01:03:48,580 --> 01:03:51,700 Deberías reservarme un billete París-Grenoble. 884 01:03:51,700 --> 01:03:54,830 Ok, reservaremos mañana. todas las entradas necesarias... 885 01:03:54,830 --> 01:03:56,910 ...pero creo que necesitas encontrar un hotel. 886 01:03:56,910 --> 01:04:00,040 Cállate, Claudio. 887 01:04:00,040 --> 01:04:03,160 Lo siento. ¿Conseguiste localizar a Ismael? 888 01:04:03,160 --> 01:04:06,290 No, probé con dos números. que te fuiste. 889 01:04:06,290 --> 01:04:10,410 Creo que está en el hospital, pero no lo sé. en cual? No querían decírmelo. 890 01:04:11,500 --> 01:04:14,620 Dame a mi marido. 891 01:04:14,620 --> 01:04:18,790 Hola, ese cabrón de Ismael ha desaparecido. Se escabulló de nuevo. 892 01:04:18,790 --> 01:04:21,910 No te preocupes. Lo encontraré. 893 01:04:21,910 --> 01:04:25,040 ¿No estás demasiado cansado? Ten cuidado. 894 01:04:25,040 --> 01:04:27,120 No, está bien. 895 01:04:27,120 --> 01:04:30,250 Ya sabes, su abuelo lo era todo para Elias. 896 01:04:30,250 --> 01:04:34,370 Encontré una niñera, muy buena. 897 01:04:35,450 --> 01:04:39,580 Ella pasará la noche aquí a partir de mañana. día. Ella cuidará de Elías. 898 01:04:40,660 --> 01:04:44,830 Puedo llevarlos al mar, a Bretaña. Vendrás a nosotros allí. 899 01:04:44,830 --> 01:04:49,000 Él no te ama. Tengo que encontrar a Ismael. 900 01:04:49,000 --> 01:04:51,080 Elías no tiene ningún hombre más cerca de él. 901 01:04:51,080 --> 01:04:55,250 Es cuestión de unas horas. Te prometo que. ¿Bien? 902 01:04:55,250 --> 01:04:57,330 Estoy completamente solo... 903 01:04:57,330 --> 01:05:01,450 ...no sabes lo que es dar a luz sola niño y criarlo solo. 904 01:05:02,540 --> 01:05:05,660 No quiero que mi padre muera en el hospital. 905 01:05:05,660 --> 01:05:09,790 No lo dejaré en el hospital. 906 01:05:18,160 --> 01:05:22,330 Este es el mejor momento, así que tranquilo. 907 01:05:22,330 --> 01:05:24,410 Es íntimo. 908 01:05:24,410 --> 01:05:28,540 Necesitas irte a la cama. Ya son las dos de la madrugada. 909 01:05:29,620 --> 01:05:33,750 Pero no estoy cansado. 910 01:05:34,830 --> 01:05:36,910 ¿Has tomado tus medicamentos? 911 01:05:36,910 --> 01:05:41,080 Sí, pero no me funciona. Esto es para chicas. 912 01:05:41,080 --> 01:05:45,250 Bueno, ¡buena salud! 913 01:05:45,250 --> 01:05:47,330 ¿Alguna nueva? 914 01:05:47,330 --> 01:05:49,760 no tengo derecho a decirte Esta es información clasificada. 915 01:05:49,800 --> 01:05:51,530 ¿Chicas? 916 01:05:51,820 --> 01:05:53,580 Hay una mujer china. 917 01:05:53,580 --> 01:05:55,660 - ¿Qué chica china? - Como esto. 918 01:05:55,660 --> 01:05:56,700 ¿Quién es ella? 919 01:05:56,700 --> 01:06:00,830 Una de las habituales, la trajo una ambulancia. esta tarde. 920 01:06:01,910 --> 01:06:06,040 - ¿Es hermosa? - Nada. 921 01:06:07,120 --> 01:06:11,250 Iré a echar un vistazo. 922 01:06:21,700 --> 01:06:23,790 ¿Cómo estás? ¿No estás muy cansado? 923 01:06:23,790 --> 01:06:25,870 No, no. 924 01:06:25,870 --> 01:06:29,000 Dormiste como un gatito. 925 01:06:29,000 --> 01:06:32,120 Realmente no te asusté cuando gritaste? 926 01:06:32,120 --> 01:06:36,250 No estaba asustado. 927 01:06:37,330 --> 01:06:40,450 -¿Hemos llegado a París? - Todavía no, pronto. 928 01:06:40,450 --> 01:06:44,620 No comas chocolate antes de la ensalada. 929 01:06:44,620 --> 01:06:48,790 - ¡Me gusta! - Sí, pero esto no es comida para un niño. 930 01:06:48,790 --> 01:06:52,910 Soy una mala madre. 931 01:06:56,080 --> 01:06:59,200 ¿Eres del pabellón 212? 932 01:06:59,200 --> 01:07:01,290 Sí. 933 01:07:01,290 --> 01:07:05,410 ¿Me puedes prestar un cigarrillo? 934 01:07:08,580 --> 01:07:12,750 Tus manos, ¿te cortaste las muñecas? 935 01:07:12,750 --> 01:07:16,910 Sí, estúpido, ¿verdad? 936 01:07:16,910 --> 01:07:21,080 No, es triste. Eres tan joven. 937 01:07:21,080 --> 01:07:23,160 Este es mi quinto intento. 938 01:07:23,160 --> 01:07:27,290 Pero no es un verdadero suicidio. esta es una llamada de ayuda. 939 01:07:29,410 --> 01:07:32,540 ¿Y qué? ¿Viene alguien? 940 01:07:32,540 --> 01:07:35,660 Pocas personas. Padres, ambulancia. 941 01:07:35,660 --> 01:07:38,790 Sí. 942 01:07:38,790 --> 01:07:42,910 - ¿Y tú? ¿Estás loco? - ¡No! ¡Soy un error judicial! 943 01:07:44,000 --> 01:07:46,080 ¿Lo quieres? 944 01:07:46,080 --> 01:07:50,250 Se olvidaron de registrarme. 945 01:07:50,250 --> 01:07:54,370 No pareces muy loco. 946 01:07:56,500 --> 01:07:59,620 Sé mucho sobre esto. 947 01:07:59,620 --> 01:08:01,700 Estás preocupado por algo. 948 01:08:01,700 --> 01:08:04,830 la conversación con el psiquiatra no fue bien bien. Me comporté como un idiota. 949 01:08:04,830 --> 01:08:06,910 No estoy contento con mis respuestas. 950 01:08:06,910 --> 01:08:10,040 Si te sirve de consuelo, yo también estoy teniendo una conversación. no fue muy bien. 951 01:08:10,040 --> 01:08:13,160 Y al mismo tiempo estoy satisfecho: Me perderé una semana de clases. 952 01:08:13,160 --> 01:08:17,330 - ¿Qué estás estudiando? - Estudios chinos. 953 01:08:17,330 --> 01:08:19,410 - Estoy aprendiendo chino. - ¿Exitosamente? 954 01:08:19,410 --> 01:08:23,580 No. Reprimo los exámenes deliberadamente. 955 01:08:23,580 --> 01:08:25,660 ¿Qué piensan tus padres? 956 01:08:25,660 --> 01:08:28,790 Mis padres son personas terribles. Viven en las provincias. Vivo a sus expensas. 957 01:08:28,790 --> 01:08:31,910 Me alquilaron una habitación pequeña. Soy la luz en su ventana, toda su esperanza... 958 01:08:31,910 --> 01:08:34,000 ...y hago todo lo posible para decepcionarlos. 959 01:08:34,000 --> 01:08:37,120 ¿Qué estás haciendo? 960 01:08:37,120 --> 01:08:40,250 - Soy violista. - ¡ACERCA DE! ¿En la orquesta? 961 01:08:40,250 --> 01:08:44,410 No, no tengo el espíritu del colectivismo. 962 01:08:44,410 --> 01:08:46,500 Así es como. 963 01:08:46,500 --> 01:08:50,660 - ¿Es bueno ser violista? - Sí, de diferentes maneras. 964 01:08:50,660 --> 01:08:54,790 Muestra tus manos. 965 01:08:55,870 --> 01:08:59,000 No se nota que son manos de violinista. 966 01:08:59,000 --> 01:09:03,120 Tengo las manos de mi padre. 967 01:09:08,370 --> 01:09:12,540 - ¿Quieres cambiarte a ti? - No es bueno. 968 01:09:12,540 --> 01:09:16,700 Primero cambiaremos a usted, y después de un cuarto. Dentro de una hora estarás metiéndote en mis pantalones. 969 01:09:16,700 --> 01:09:20,830 me sentiré obligado Luego nos acostaremos juntos y todo eso. 970 01:09:22,950 --> 01:09:26,080 No tengo la energía para los asuntos en este momento. con mujeres. 971 01:09:26,080 --> 01:09:29,200 Especialmente tu edad. 972 01:09:29,200 --> 01:09:33,330 - Está bien, entonces estaremos en tus términos. - Es mejor así. 973 01:09:43,790 --> 01:09:46,910 - ¿Doctor Vasse? - Señora Cotrel. 974 01:09:46,910 --> 01:09:49,000 Bienvenido. 975 01:09:49,000 --> 01:09:53,160 Vamos. 976 01:09:53,160 --> 01:09:56,290 - ¿Hace cuánto que conoces a Ismael? - Sí. 977 01:09:56,290 --> 01:09:59,410 ¿Qué clase de persona es él? 978 01:09:59,410 --> 01:10:02,540 Si tuviera un hermano me gustaría para que él fuera el mismo. 979 01:10:02,540 --> 01:10:04,620 ¿Puedes decirme dónde está el baño? 980 01:10:04,620 --> 01:10:08,750 - Allá. - Gracias. 981 01:11:01,910 --> 01:11:06,080 ¿Por qué viniste aquí? 982 01:11:06,080 --> 01:11:10,200 Vine por Elías. 983 01:11:16,500 --> 01:11:20,660 No, no. 984 01:11:20,660 --> 01:11:23,790 No entiendo por qué no preguntas ¿tu nuevo marido? ¿Por qué yo? 985 01:11:23,790 --> 01:11:25,870 Elías te quiere mucho. 986 01:11:26,330 --> 01:11:30,500 Sabes, te vas en dos semanas. por otro, por tu mafioso! 987 01:11:31,080 --> 01:11:36,260 Y estoy sentado aquí como un idiota, no tengo ningún derecho ¡Sal, no tengo derecho a escribir un cheque! 988 01:11:36,290 --> 01:11:39,700 Cariño, no entiendo... 989 01:11:39,730 --> 01:11:44,010 ...me sacas por la puerta y vienes Pídele a tu ex amante que adopte un niño. 990 01:11:44,020 --> 01:11:45,660 ¡Estamos divorciados! 991 01:11:45,660 --> 01:11:47,750 No estamos divorciados, tú y yo no estábamos casados. 992 01:11:47,750 --> 01:11:51,870 ¡No te aferres a las palabras! Es lo mismo. 993 01:11:52,950 --> 01:11:56,080 Si muero ahora... 994 01:11:56,080 --> 01:12:00,250 ...no le quedará ninguno de sus seres queridos. 995 01:12:00,250 --> 01:12:03,370 Tiene una tía. 996 01:12:03,370 --> 01:12:07,540 Y entonces no te pasará nada te ves genial. 997 01:12:07,540 --> 01:12:11,700 Fuiste su padre desde los dos hasta los ocho años. Él habla de ti todo el tiempo. 998 01:12:11,700 --> 01:12:15,870 Lo acuestas todas las noches. durante seis años. 999 01:12:15,870 --> 01:12:19,000 Aprendió a hacer estupideces contigo... 1000 01:12:19,000 --> 01:12:23,120 ...contigo aprendió a hablar y escribir. 1001 01:12:24,200 --> 01:12:26,290 Es estúpido, pero ¿cuántos niños conoces? 1002 01:12:26,290 --> 01:12:30,410 ...que dicen: "Mamá, recogeré mis pertenencias"? 1003 01:12:31,500 --> 01:12:33,580 - Nunca lo llamas. - No me gusta esto. 1004 01:12:33,580 --> 01:12:37,750 Es aburrido llamar a los niños. 1005 01:12:37,750 --> 01:12:41,870 Quiero que seas su padre. Sólo necesitas firmar un documento. 1006 01:12:44,000 --> 01:12:48,160 Esto es absurdo. deberías haberme preguntado sobre esto hace un año. 1007 01:12:48,160 --> 01:12:52,290 - ¡Intenta escalar! - ¿Subirás conmigo...? 1008 01:12:54,410 --> 01:12:56,500 Además, te equivocaste. 1009 01:12:56,500 --> 01:13:00,620 Tengo que preguntarle a mi abogado: No tengo derecho a firmar documentos. 1010 01:13:02,750 --> 01:13:06,910 Sólo lo llama Monsieur. 1011 01:13:06,910 --> 01:13:11,080 Cuando Jean-Jacques le hace regalos, él nunca los juega. 1012 01:13:11,080 --> 01:13:14,200 Jean-Jacques es muy paciente, él es muy responsable. 1013 01:13:14,200 --> 01:13:16,290 Muy diferente a ti. 1014 01:13:16,290 --> 01:13:19,410 ¿Y te sientes bien en la cama? 1015 01:13:19,410 --> 01:13:22,540 No está muy preocupado por este tema. 1016 01:13:22,540 --> 01:13:25,660 Estoy bastante tranquilo en este sentido. Por las noches fuma un poco. 1017 01:13:25,660 --> 01:13:29,830 - ¿Fuma? - Hachís. 1018 01:13:29,830 --> 01:13:31,910 Sí, y luego se acuesta. 1019 01:13:31,910 --> 01:13:36,080 Los fines de semana toma una dosis de heroína. A veces me uno a él. 1020 01:13:36,080 --> 01:13:40,250 Pero claro, de vez en cuando Vamos a joder. Pero eso no es lo principal. 1021 01:13:40,250 --> 01:13:42,330 ¿Estás diciendo "joder" ahora? 1022 01:13:42,330 --> 01:13:44,410 ¿Qué? 1023 01:13:44,410 --> 01:13:47,540 "a veces follamos", "follar" - nunca has usado esa palabra... 1024 01:13:47,540 --> 01:13:49,620 ...cuando ella estaba conmigo. ¿Es eso lo que dice? 1025 01:13:49,620 --> 01:13:52,750 Escucha, ya no tengo 14 años. Sus paráfrasis me parecen ingenuas. 1026 01:13:52,750 --> 01:13:54,830 ¿Qué paráfrasis? 1027 01:13:54,830 --> 01:13:58,950 "dormir", todas estas tonterías. Ahora digo joder. 1028 01:14:00,040 --> 01:14:03,160 ¿Y qué? Cuando jodas, ¿Cómo sucede esto? 1029 01:14:03,160 --> 01:14:07,330 Se corre rápidamente. Aunque yo también. 1030 01:14:07,330 --> 01:14:11,500 Para nada como contigo. Todo es mucho más sencillo. 1031 01:14:11,500 --> 01:14:14,620 Creo que encontrarás un montón de pequeños. idiotas deprimidos... 1032 01:14:14,620 --> 01:14:16,700 ...lo que alegrará tu estancia aquí. 1033 01:14:16,700 --> 01:14:20,830 ¡Sin duda! 1034 01:14:21,910 --> 01:14:26,080 ¿Qué quieres de mí? 1035 01:14:26,080 --> 01:14:29,200 Quiero que te sientes aquí toda tu vida para que nunca más te liberen de aquí... 1036 01:14:29,200 --> 01:14:33,330 ...para que pagues por todos tus pecados. 1037 01:14:43,790 --> 01:14:47,910 Sabes que si me hubiera quedado, entonces En un máximo de dos años te cansarías. 1038 01:14:49,000 --> 01:14:53,120 Yo tenía 33 años. Para un hombre esto todavía es juventud, y ya soy una anciana. 1039 01:14:59,410 --> 01:15:03,580 - Qué hermosa es. - Sí, nada. 1040 01:15:03,580 --> 01:15:07,700 - Entonces todavía la amas. - No, no lo creo. 1041 01:15:08,790 --> 01:15:12,910 Me pone triste: nunca lo haré una mujer así. 1042 01:15:14,000 --> 01:15:17,120 Parece bastante estúpida. 1043 01:15:17,120 --> 01:15:21,290 Realmente no quieres que lo haga llevado a cabo? Saldría mañana por la tarde. 1044 01:15:21,290 --> 01:15:25,450 No, prefiero estar solo. De lo contrario será más difícil más adelante. 1045 01:15:25,450 --> 01:15:29,580 Sé que este no es el momento adecuado, pero... 1046 01:15:34,830 --> 01:15:37,950 ¡Qué hermoso! 1047 01:15:37,950 --> 01:15:42,080 Esto es para la boda. Estaba pensando en regalarlo después. tu regreso de Grenoble. 1048 01:15:45,250 --> 01:15:49,410 ¿Quieres que cambiemos la fecha? 1049 01:15:49,410 --> 01:15:52,540 No, los anuncios ya han sido impresos. 1050 01:15:52,540 --> 01:15:56,660 Bien entonces. 1051 01:15:57,750 --> 01:16:01,870 {\an8}Parte 2 TERRIBLES LIBERACIONES 1052 01:16:09,200 --> 01:16:11,290 ¿Señora Nora? 1053 01:16:11,290 --> 01:16:13,370 Hola, soy la señora Seivo. 1054 01:16:13,370 --> 01:16:14,410 Hola. 1055 01:16:14,410 --> 01:16:18,540 Yo cuidaré de tu padre. 1056 01:16:34,200 --> 01:16:38,330 Todo está bien. 1057 01:16:51,910 --> 01:16:56,080 ¡Puedo hacer esto! 1058 01:16:56,080 --> 01:17:00,200 ¡Soy bueno en eso! 1059 01:17:27,330 --> 01:17:28,370 ¿Qué? 1060 01:17:28,370 --> 01:17:32,500 No conté nada del uno al diez. 1061 01:17:45,040 --> 01:17:49,200 - Hola. - Hola. 1062 01:17:49,200 --> 01:17:53,330 ¿No te acuerdas de mí? Virag. 1063 01:17:56,500 --> 01:17:58,580 Soy el editor de tu padre. 1064 01:17:58,580 --> 01:18:01,700 Ah, sí, lo siento. 1065 01:18:01,700 --> 01:18:04,830 - ¿Acaba de llegar Louis? - Sí. 1066 01:18:04,830 --> 01:18:09,000 No puede recibir visitas. Está muy cansado. 1067 01:18:09,000 --> 01:18:11,080 Quería decirle algunas palabras. 1068 01:18:11,080 --> 01:18:15,200 Muy hermoso, lo miré mientras te esperaba. 1069 01:18:16,290 --> 01:18:19,410 Esta sería una buena portada para el libro. 1070 01:18:19,410 --> 01:18:23,540 Le traje esto desde París. 1071 01:18:27,750 --> 01:18:31,910 Le traje las primeras pruebas de nuestra libro futuro. Esto es maravilloso. 1072 01:18:31,910 --> 01:18:35,040 Es un escritor maravilloso. Debe terminarlo. 1073 01:18:35,040 --> 01:18:38,160 Sí. ¿Es esto una novela? 1074 01:18:38,160 --> 01:18:41,290 ¿Novedoso? ¡No! Esto es nuevamente algo así como un diario. 1075 01:18:41,290 --> 01:18:44,410 Tercer volumen. 1076 01:18:44,410 --> 01:18:48,580 Dime que no sabes dónde guarda tus cuadernos? 1077 01:18:48,580 --> 01:18:52,700 No puedo revisar sus cosas. 1078 01:18:59,000 --> 01:19:03,160 Para mi hermana y para mí su mesa es sagrada. 1079 01:19:03,160 --> 01:19:05,250 Bueno, por supuesto. 1080 01:19:05,250 --> 01:19:09,370 Está muriendo. 1081 01:19:12,540 --> 01:19:15,660 Sí, lo sé. Pero él querrá terminar. 2001 1082 01:19:15,660 --> 01:19:19,790 Toma, dile cuando haya descansado. 1083 01:19:20,870 --> 01:19:25,000 Sea fuerte, señorita. Volveré otra vez. 1084 01:19:29,200 --> 01:19:33,330 "El jinete solitario" 1085 01:19:34,060 --> 01:19:37,540 Todos los hombres siempre me han usado. porque no pido nada a cambio. 1086 01:19:37,540 --> 01:19:39,620 Hoy decidí que había terminado con esto. 1087 01:19:39,620 --> 01:19:42,750 Esto es bueno, la decisión correcta. 1088 01:19:42,750 --> 01:19:46,870 Suicidios, anorexia - con todo esto se acabó. No dejaré que te aproveches de mí. 1089 01:19:47,950 --> 01:19:52,120 Si quieres dormir conmigo, Exijo una caja de medicinas. 1090 01:19:52,120 --> 01:19:53,160 ¿Qué? 1091 01:19:53,160 --> 01:19:57,330 No hay nada aquí. "Terziano" es horrible. El litio no me afecta en absoluto. 1092 01:19:57,330 --> 01:20:01,500 Me gustaba mucho "Motival" pero ahora ha sido prohibido. 1093 01:20:01,500 --> 01:20:04,620 Si el chino no te funciona, siempre puedes convertirte en farmacéutico. 1094 01:20:04,620 --> 01:20:08,750 - ¡Sé que podría hacerlo! - Por cierto. Sobre farmacia... 1095 01:20:21,290 --> 01:20:25,410 - ¿Y bien? - De lo contrario, señorita. 1096 01:20:31,700 --> 01:20:35,830 - ¿Es este tu hijo o sobrino? - Mi hijo. 1097 01:20:36,910 --> 01:20:41,080 Tu papá me pidió que pusiera foto en su cabeza. 1098 01:20:41,080 --> 01:20:44,200 Chico guapo. 1099 01:20:44,200 --> 01:20:48,330 ¿Recuerdas que vino Virag? Dijo que querías leer las Galeras. 1100 01:20:50,450 --> 01:20:53,580 Lo sé. La intubación es difícil. 1101 01:20:53,580 --> 01:20:57,700 Dolor de garganta. Pero ahora respiras mejor. 1102 01:20:59,830 --> 01:21:03,950 En cuanto venga el médico, le quitaré el tubo. llegará pronto. 1103 01:21:09,200 --> 01:21:12,330 Papá, déjame ir. 1104 01:21:12,330 --> 01:21:16,500 ¡Basta! Basta. 1105 01:21:16,500 --> 01:21:17,540 Me duele. 1106 01:21:17,540 --> 01:21:21,660 Señor! Por favor, por favor, señor. 1107 01:21:44,620 --> 01:21:47,750 ¿Adónde vamos? 1108 01:21:47,750 --> 01:21:51,870 Señorita, no, lo siento. Tengo que frenar un poco. 1109 01:21:59,200 --> 01:22:02,330 Está vacío. ¿Es porque soy demasiado flaco? 1110 01:22:02,330 --> 01:22:04,410 ¿Qué? 1111 01:22:04,410 --> 01:22:07,540 No estoy interesado en ti sexualmente porque estoy demasiado delgada... 1112 01:22:07,540 --> 01:22:10,660 ...pechos, culo. ¿prefieres gente gorda, eso es normal. 1113 01:22:10,660 --> 01:22:12,750 Eres muy bonita. 1114 01:22:12,750 --> 01:22:16,910 - Pero lo prefieres más espeso. - Sí. 1115 01:22:16,910 --> 01:22:21,040 Adiós. 1116 01:22:44,000 --> 01:22:48,120 ¿Luis? 1117 01:22:54,410 --> 01:23:01,700 ¿Luis? 1118 01:23:01,700 --> 01:23:05,830 ¿Sí? 1119 01:23:13,160 --> 01:23:16,290 ¿Te levantaste solo? 1120 01:23:16,290 --> 01:23:20,410 -¿No puedes dormir? - No. 1121 01:23:24,620 --> 01:23:28,790 ¿Has terminado tu libro? 1122 01:23:28,790 --> 01:23:31,910 Yo mando. 1123 01:23:31,910 --> 01:23:36,040 Necesitas descansar. 1124 01:23:38,160 --> 01:23:42,290 - Tengo que enviarle una transferencia a tu hermana. - Lo sé. 1125 01:23:43,370 --> 01:23:47,500 Hablé con Chloe por teléfono. Ella llegará pronto. 1126 01:23:49,620 --> 01:23:53,750 - ¿Elías en París? - Sí. 1127 01:23:54,830 --> 01:23:58,950 Le pedí a Ismael que lo adoptara. 1128 01:24:02,120 --> 01:24:06,290 Te enseñé a no mostrar tus sentimientos. 1129 01:24:06,290 --> 01:24:10,410 Sí. 1130 01:24:11,500 --> 01:24:14,620 Tengo miedo al dolor. 1131 01:24:14,620 --> 01:24:18,750 Mejorarás. 1132 01:24:27,120 --> 01:24:30,250 En ese momento yo todavía era un adolescente. 1133 01:24:30,250 --> 01:24:33,370 Yo tenía 16 años, apenas 16, y ya no recordaba mi infancia. 1134 01:24:33,370 --> 01:24:36,500 He estado dieciséis mil leguas desde mi nacimiento. 1135 01:24:36,500 --> 01:24:40,660 Estaba en Moscú, la ciudad de mil tres campanarios y siete estaciones. 1136 01:24:40,660 --> 01:24:44,790 Y siete estaciones no me bastaron y tres mil campanarios. 1137 01:24:45,870 --> 01:24:50,000 Porque mi adolescencia fue tan turbulenta y loco... 1138 01:24:51,080 --> 01:24:55,250 ...que mi corazón ardía una y otra vez, como Templo de Éfeso o como la Plaza Roja... 1139 01:24:55,250 --> 01:24:58,370 ...en Moscú al atardecer. 1140 01:24:58,370 --> 01:25:02,500 Y mis ojos iluminaron los caminos antiguos, y estaba un mal poeta que no supo llegar al final”. 1141 01:25:03,580 --> 01:25:06,700 -¿A dónde vas? - Me voy a la cama. 1142 01:25:06,700 --> 01:25:08,790 ¿No quieres quedarte? Sé que estás aquí. 1143 01:25:08,790 --> 01:25:12,910 - Eres un sinvergüenza. - Bueno, vete. 1144 01:25:22,330 --> 01:25:31,700 ¡No! 1145 01:25:31,700 --> 01:25:35,870 No quiero abrirlo para ti. You should have taken the keys. 1146 01:25:35,870 --> 01:25:40,040 Son las tres de la madrugada, Nora. 1147 01:25:40,040 --> 01:25:42,120 Me dejas por tus amigos... 1148 01:25:42,120 --> 01:25:46,290 ...estás siendo irresponsable. 1149 01:25:46,290 --> 01:25:49,410 No eres un hombre. 1150 01:25:49,410 --> 01:25:52,540 Ты самовлюблённый ребёnner. 1151 01:25:52,540 --> 01:25:56,700 Sí, soy un niño. Y tú también eres un niño. 1152 01:25:56,700 --> 01:25:59,830 Estás indignado. Llevas mucho tiempo enojado. 1153 01:25:59,830 --> 01:26:02,950 Lo siento, vuelvo tan tarde. 1154 01:26:02,950 --> 01:26:07,120 Estoy embarazada, no tenías derecho. déjame. 1155 01:26:07,120 --> 01:26:11,290 Esto es absurdo. 1156 01:26:11,290 --> 01:26:15,410 Listen, if you don't open it, я высажу дверь, хорошо? 1157 01:26:16,500 --> 01:26:17,540 No, te lo prohíbo. 1158 01:26:17,540 --> 01:26:21,660 Entonces ábrelo por mí. Subiré por la ventana. 1159 01:26:22,750 --> 01:26:25,870 Veo que la ventana de la habitación está abierta. 1160 01:26:25,870 --> 01:26:30,040 Es estúpido, pero si no lo abres, я перелезу через балкон. ¿Claro? 1161 01:26:30,040 --> 01:26:32,120 Te caerás. 1162 01:26:32,120 --> 01:26:36,250 - Estoy escalando. - ¡No! Te lo prohíbo. 1163 01:26:56,080 --> 01:26:58,160 Estás en el infierno, Pierre. 1164 01:26:58,160 --> 01:27:02,290 Soy tu pesadilla; estas muerto y estás en el infierno. 1165 01:27:04,410 --> 01:27:07,540 Soy tu pesadilla. 1166 01:27:07,540 --> 01:27:11,700 ¡Estás loco! ¡Dar marcha atrás! 1167 01:27:11,700 --> 01:27:13,790 ¿Qué soñaste? 1168 01:27:13,790 --> 01:27:15,870 ¡Deja de atormentarme! 1169 01:27:15,870 --> 01:27:20,000 Es una buena noticia que usted embarazada! Esto no es una enfermedad. 1170 01:27:21,080 --> 01:27:25,200 Ты на втором месяце беременности, no estás enfermo. ¡Estás esperando un bebé! 1171 01:27:26,290 --> 01:27:28,370 ¿Qué quieres de mí? 1172 01:27:28,370 --> 01:27:31,500 Trabajo 14 horas al día, hago de todo. 1173 01:27:31,500 --> 01:27:35,620 Y me despiertas todas las noches ¡Me molestas, susurrando tus horrores! 1174 01:27:36,700 --> 01:27:40,830 ¡Viertes tu veneno en mis oídos! 1175 01:27:45,040 --> 01:27:46,080 ¡Dios! 1176 01:27:46,080 --> 01:27:50,200 Hace seis meses todavía no nos conocíamos. eras tan hermosa... 1177 01:27:52,330 --> 01:27:56,450 ...empezamos a dormir juntos y quedaste embarazada. 1178 01:27:57,540 --> 01:28:01,700 Eso es bueno, mucho mejor... 1179 01:28:01,700 --> 01:28:03,790 ...lo haremos como quieras. 1180 01:28:03,790 --> 01:28:07,950 ¡Pero déjame en paz! 1181 01:28:07,950 --> 01:28:11,080 - Despertarás a los vecinos. - ¡No me importan los vecinos! 1182 01:28:11,080 --> 01:28:15,200 Estás perdiendo los estribos, es asqueroso. No quiero ser tu camada. 1183 01:28:16,290 --> 01:28:18,370 Callarse la boca. 1184 01:28:18,370 --> 01:28:20,450 Estás loco. 1185 01:28:20,450 --> 01:28:23,580 No te quiero porque estás loco. 1186 01:28:23,580 --> 01:28:27,700 No asumes nada estás actuando como un cobarde. 1187 01:28:28,790 --> 01:28:32,950 Tanto conmigo como en mi trabajo. tu yo Me ignoras y vives en mi apartamento. 1188 01:28:32,950 --> 01:28:37,080 ¡Callarse la boca! Me estás matando. 1189 01:28:40,250 --> 01:28:42,330 ¿Quieres callarte? 1190 01:28:42,330 --> 01:28:45,450 - No, no me callaré. ¿Qué estás haciendo? - ¡Quiero dormir! 1191 01:28:45,450 --> 01:28:48,580 Cierra tu asquerosa garganta. 1192 01:28:48,580 --> 01:28:51,700 ¿No ves que me estoy volviendo loco? 1193 01:28:51,700 --> 01:28:54,830 ¿Qué estás haciendo? 1194 01:28:54,830 --> 01:28:59,000 ¡Mirar! 1195 01:28:59,000 --> 01:29:01,080 ¡Mira lo que estoy haciendo! 1196 01:29:01,080 --> 01:29:03,160 Quiero dormir. 1197 01:29:03,160 --> 01:29:07,330 - Me pegaré un tiro en el corazón. ¡Mirar! - No te atreves. 1198 01:29:07,330 --> 01:29:09,410 Cállate, cállate. 1199 01:29:09,410 --> 01:29:13,540 - Nunca te atreverás. - Mira, mira. 1200 01:29:33,370 --> 01:29:37,500 Llama a una ambulancia". Mi amigo se está muriendo. 1201 01:29:57,330 --> 01:30:01,500 Llama a una ambulancia. 1202 01:30:01,500 --> 01:30:05,620 Mi amigo se está muriendo. 1203 01:30:06,700 --> 01:30:13,950 Ayuda. 1204 01:30:26,500 --> 01:30:30,660 Podrás dormir. Ya son las seis y media. 1205 01:30:30,660 --> 01:30:34,790 Adiós. 1206 01:30:37,950 --> 01:30:42,080 - ¿Nora? - Sí, papá. 1207 01:30:44,200 --> 01:30:47,330 ¿Sabías que Pierre tiene un revólver? 1208 01:30:47,330 --> 01:30:50,450 No, no lo sabía. 1209 01:30:50,450 --> 01:30:53,580 no escuchaste nada ¿Cuándo lo consiguió? 1210 01:30:53,580 --> 01:30:56,700 Estaba durmiendo. Regresó tarde. 1211 01:30:56,700 --> 01:31:00,870 ¿Pero cómo entró sin despertarte? 1212 01:31:00,870 --> 01:31:04,000 No tenía las llaves. 1213 01:31:04,000 --> 01:31:08,160 No lo sé. 1214 01:31:08,160 --> 01:31:12,330 Quizás no lo escuché. 1215 01:31:12,330 --> 01:31:16,450 Este es un apartamento pequeño. Son solo 6 metros desde la puerta hasta tu cama. 1216 01:31:19,620 --> 01:31:23,790 No se lo abrí porque estaba molesto. 1217 01:31:23,790 --> 01:31:25,870 ¿Y luego? 1218 01:31:25,870 --> 01:31:30,040 No sé. 1219 01:31:30,040 --> 01:31:33,160 Estaba en su escritorio. 1220 01:31:33,160 --> 01:31:37,330 Quizás me quedé dormido otra vez. 1221 01:31:37,330 --> 01:31:40,450 Un disparo me despertó. 1222 01:31:40,450 --> 01:31:44,580 Y no sabías lo que había en su caja ¿Había un revólver escondido sobre la mesa? 1223 01:31:45,660 --> 01:31:48,790 No. 1224 01:31:48,790 --> 01:31:50,870 Es un accidente. 1225 01:31:50,870 --> 01:31:54,000 Le dije a la policía que vendremos mañana. para trámites. 1226 01:31:54,000 --> 01:31:56,080 Sí. 1227 01:31:56,080 --> 01:32:00,200 Que duermas bien, niña. 1228 01:32:23,160 --> 01:32:26,290 Es posible que los vecinos te hayan oído. 1229 01:32:26,290 --> 01:32:30,450 Es mejor si le dices a la policía. que no quería abrirle. 1230 01:32:30,450 --> 01:32:34,620 Y trepó por la ventana. 1231 01:32:34,620 --> 01:32:37,750 Tuviste una pelea. Y te quedaste dormido. 1232 01:32:37,750 --> 01:32:41,870 Y no sabías que tenía un revólver. 1233 01:32:52,330 --> 01:32:56,450 Papá, en un revólver o en una caja. Podrían ser mis huellas dactilares. 1234 01:32:57,540 --> 01:32:59,620 A veces jugábamos con él. 1235 01:32:59,620 --> 01:33:03,750 No, estuve en el apartamento esta mañana. Limpié todo con un trapo. 1236 01:33:04,830 --> 01:33:06,910 No hay más huellas. 1237 01:33:06,910 --> 01:33:11,040 No sabías nada, fue un suicidio. 1238 01:34:22,950 --> 01:34:29,200 ¿Señora? 1239 01:34:29,200 --> 01:34:32,330 Déjame en paz. 1240 01:34:32,330 --> 01:34:35,450 Déjalo. 1241 01:34:35,450 --> 01:34:39,580 - Señora. - Irse. 1242 01:34:49,000 --> 01:34:53,120 Vamos, vamos, pequeña mía. 1243 01:34:56,290 --> 01:35:00,410 Vamos, cariño. 1244 01:35:03,580 --> 01:35:07,750 Déjame en paz. 1245 01:35:07,750 --> 01:35:11,870 Mi pequeña, vámonos. Vamos, mi bebé. 1246 01:35:21,290 --> 01:35:24,410 No me toques. No soporto que la gente me consuele. 1247 01:35:24,410 --> 01:35:27,540 No sabías nada. me miraste como una viuda decente, con simpatía. 1248 01:35:27,540 --> 01:35:30,660 Como todas estas personas que se arrepintieron yo todos estos años. 1249 01:35:30,660 --> 01:35:34,790 Ni siquiera puedo decir que sea culpa mía. 1250 01:35:41,080 --> 01:35:45,200 Es mil veces peor mentir todo el tiempo. durante siete años. 1251 01:35:57,750 --> 01:36:01,910 No soporto la mirada de tus padres. 1252 01:36:01,910 --> 01:36:06,080 Y no me atrevo a pedirte que me tengas lástima, porque lo maté. 1253 01:36:06,080 --> 01:36:09,200 Esto no es cierto. Mira, no me asustas. 1254 01:36:09,200 --> 01:36:11,290 Y aunque lo hicieras, no me importa. 1255 01:36:11,290 --> 01:36:14,410 Si lo maté, al menos mi corazón sangraría. 1256 01:36:14,410 --> 01:36:17,540 No, tengo tu corazón en mi mano como un pájaro. 1257 01:36:17,540 --> 01:36:21,700 El caso era muy tentador: Asesino, ¡piensa! 1258 01:36:21,700 --> 01:36:24,830 ¡Ella ya mató a uno, pero yo sobreviviré! ¡Qué credulidad! 1259 01:36:24,830 --> 01:36:26,910 ¡Qué arrogante fui! 1260 01:36:26,910 --> 01:36:31,080 En otras palabras, tan pronto como una mujer representa una amenaza para ti... 1261 01:36:31,080 --> 01:36:34,200 ... inmediatamente te enamoras de ella. 1262 01:36:34,200 --> 01:36:35,250 Necesitaba ayuda. 1263 01:36:35,250 --> 01:36:39,370 Es difícil para ti culpar a una mujer, ¿no? 1264 01:36:40,450 --> 01:36:44,580 ¿Quieres las confesiones de Nora? igual de atractivo... 1265 01:36:45,660 --> 01:36:47,750 ...¿sería menos hermosa? 1266 01:36:47,750 --> 01:36:49,830 Sí, creo que sí. 1267 01:36:49,830 --> 01:36:54,000 Plantearé la pregunta de otra manera. 1268 01:36:54,000 --> 01:36:58,120 ¿A quién preferirías perdonar? feo o hermoso? 1269 01:37:01,290 --> 01:37:04,410 No creo que haría una distinción. 1270 01:37:04,410 --> 01:37:07,040 Está mal seguir enojándose con la chica fea. que una belleza... 1271 01:37:07,080 --> 01:37:09,620 ...si hicieran lo mismo. 1272 01:37:09,620 --> 01:37:12,750 ¿Qué te impidió oponerte a Nora? 1273 01:37:12,750 --> 01:37:14,830 Aun así, tuvimos varias peleas. 1274 01:37:14,830 --> 01:37:16,910 No me importa donde vivo ¡Lo principal es con quién! 1275 01:37:16,910 --> 01:37:20,040 ¡Porque no tienes hijos! ¡Esto no es un hogar, no estamos asentados! 1276 01:37:20,040 --> 01:37:23,160 - Porque no tuve tiempo. - Sí, te acostaste con violonchelistas. 1277 01:37:23,160 --> 01:37:27,290 - Sí, me acosté con un violonchelista. - No estoy orgulloso. Tengo que proteger a mi hijo. 1278 01:37:28,370 --> 01:37:31,500 Tu hijo me ama, tú también me amas, como esto. 1279 01:37:31,500 --> 01:37:34,620 me rompe el corazon pero no puedo poner a mi hijo en peligro. 1280 01:37:34,620 --> 01:37:36,700 Eres tú quien me rompe el corazón, ¡quédate! 1281 01:37:36,700 --> 01:37:38,790 ¡No puedo! ¡Se acabó! 1282 01:37:38,790 --> 01:37:41,910 ¡No concebiste a Elías del espíritu santo! No es un pájaro el que voló entre tus piernas. 1283 01:37:41,910 --> 01:37:46,080 Deja de comportarte mal delante de mí santa inocencia... 1284 01:37:46,080 --> 01:37:50,200 ...usando a su hijo como escudo. Monja, hijo de puta. 1285 01:37:51,290 --> 01:37:55,410 Lo siento, lo siento. 1286 01:37:57,540 --> 01:38:01,660 Siempre terminas disculpándote. 1287 01:38:02,750 --> 01:38:06,910 - Sí. Mi vida es un fracaso. - ¿Por qué? 1288 01:38:06,910 --> 01:38:09,000 Bueno, doctor, ¿qué pasa con el hospital? 1289 01:38:09,000 --> 01:38:11,080 ¡Vengo a ti en pijama! 1290 01:38:11,080 --> 01:38:14,200 Debo 700 mil francos en impuestos y tengo que ir a Roubaix... 1291 01:38:14,200 --> 01:38:18,370 ...pedirle a mi padre que firme los papeles ¡Sobre la tutela! Es conmovedor. 1292 01:38:18,370 --> 01:38:21,500 Muy bien. Hasta el jueves. 1293 01:38:21,500 --> 01:38:23,580 Gracias. 1294 01:38:23,580 --> 01:38:27,750 Adiós. Nora me preguntó adoptar a su hijo. 1295 01:38:27,750 --> 01:38:31,870 Está fuera de la cuestión. 1296 01:38:43,370 --> 01:38:46,500 Cloe... 1297 01:38:46,500 --> 01:38:50,660 ...Te lo aseguro, se está derritiendo, es terrible. 1298 01:38:50,660 --> 01:38:54,790 Perdió 12 kilos en tres días. Se derrite ante mis ojos. 1299 01:38:55,870 --> 01:39:00,000 Debes venir. 1300 01:39:02,120 --> 01:39:06,290 Está sufriendo. 1301 01:39:06,290 --> 01:39:10,410 Pide inyecciones cada vez más fuertes. 1302 01:39:27,120 --> 01:39:30,250 - Hola. - Hola, ¿dormiste bien? 1303 01:39:30,250 --> 01:39:33,370 - ¿Cómo te sientes? - Hola Ariel. 1304 01:39:33,370 --> 01:39:34,410 Hola. 1305 01:39:34,410 --> 01:39:36,500 Hola, ¿quieres un té? 1306 01:39:36,500 --> 01:39:40,620 En realidad, no es para mí. quiero tomar Bandeja para Monsieur Vuillard: café, croissants. 1307 01:39:41,700 --> 01:39:45,870 Te pondré esto también. 1308 01:39:45,870 --> 01:39:50,000 Hola. 1309 01:40:11,910 --> 01:40:15,040 Su abogado es un entusiasta. 1310 01:40:15,040 --> 01:40:19,200 - Oh, él es muy devoto de mí. - Un hombre muy agradable, lleno de energía. 1311 01:40:19,200 --> 01:40:22,330 Lo amo mucho. 1312 01:40:22,330 --> 01:40:23,370 Bien. 1313 01:40:23,370 --> 01:40:26,500 ¿Tienes algún plan? 1314 01:40:26,500 --> 01:40:30,660 tengo que volver a mi cuarteto Tenemos muchas grabaciones que hacer. 1315 01:40:30,660 --> 01:40:34,830 No quisiera dejarte ir sin nada. Sostenlo. 1316 01:40:34,830 --> 01:40:36,910 ¿Sabes qué hay dentro? 1317 01:40:36,910 --> 01:40:39,000 Sí, porque lo sellé yo mismo. 1318 01:40:39,000 --> 01:40:42,120 - ¿Y qué hay ahí? - No puedo decírtelo. 1319 01:40:42,120 --> 01:40:45,250 Debes descubrirlo tú mismo, esto es parte de su tratamiento. 1320 01:40:45,250 --> 01:40:49,410 Entonces prefiero no abrir aquí. 1321 01:40:49,410 --> 01:40:53,580 Yo también solía ser como tú. Me gustaba no entender nada... 1322 01:40:53,580 --> 01:40:55,660 ...en documentos, en reglas, en materia monetaria. 1323 01:40:55,660 --> 01:40:59,830 Pero un día tuve que asumirlo. No es tan difícil. 1324 01:40:59,830 --> 01:41:02,950 Debes abrir el sobre. 1325 01:41:02,950 --> 01:41:06,080 - ¿Pero puedo irme? - Sí, eres libre. 1326 01:41:06,080 --> 01:41:08,160 ¿Ahora mismo? 1327 01:41:08,160 --> 01:41:12,330 Sí, ahora mismo. 1328 01:41:12,330 --> 01:41:15,450 Ve a empacar tus cosas y deja la habitación. 1329 01:41:15,450 --> 01:41:18,580 ¿Ya te han dicho que eres muy hermosa? 1330 01:41:18,580 --> 01:41:21,700 Sí, escucho esto a menudo. Gracias. 1331 01:41:21,700 --> 01:41:22,750 Está bien, voy a buscar mis cosas. 1332 01:41:22,750 --> 01:41:25,870 Creo que Maitre Mamann te está esperando en la entrada. 1333 01:41:25,870 --> 01:41:27,950 Esto es maravilloso. 1334 01:41:27,950 --> 01:41:32,080 Todo lo mejor, señor Vuillard. 1335 01:41:33,160 --> 01:41:35,250 ¿Bien? 1336 01:41:35,250 --> 01:41:37,330 Soy libre. 1337 01:41:37,330 --> 01:41:40,450 Me llevo mis pertenencias. 1338 01:41:40,450 --> 01:41:44,580 Excelente. 1339 01:41:46,700 --> 01:41:49,830 Podría amarte más que todas tus mujeres. 1340 01:41:49,830 --> 01:41:52,950 Quizás deberías tener un poco de cuidado conmigo. 1341 01:41:52,950 --> 01:41:56,080 No eres tan complicado. 1342 01:41:56,080 --> 01:42:00,250 No te tengo miedo. 1343 01:42:00,250 --> 01:42:04,370 Hasta que me estrello, creo que aún no estaba enamorada. 1344 01:42:06,500 --> 01:42:09,620 Muchas gracias. 1345 01:42:09,620 --> 01:42:12,750 Adiós. 1346 01:42:12,750 --> 01:42:16,870 Gracias. Adiós. 1347 01:42:24,200 --> 01:42:28,370 ¡Ariel! 1348 01:42:28,370 --> 01:42:30,450 - Te llamaré todos los días. - ¡Sí! 1349 01:42:30,450 --> 01:42:36,660 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1350 01:42:30,450 --> 01:42:32,540 - Transmitiré noticias sobre la vida real. 1351 01:42:32,540 --> 01:42:36,660 - Y te liberaré. 1352 01:42:38,790 --> 01:42:42,950 ¡Gratis! 1353 01:42:42,950 --> 01:42:44,000 ¿Conoces a estas personas? 1354 01:42:44,000 --> 01:42:47,120 No juegues tus estúpidos juegos conmigo. 1355 01:42:47,120 --> 01:42:49,200 No, no conozco estos tipos. 1356 01:42:49,200 --> 01:42:53,370 Mercier y Lando, sus inspectores fiscales. 1357 01:42:53,370 --> 01:42:57,540 ¡Ah, sinvergüenzas! 1358 01:42:57,540 --> 01:43:01,660 El gordo come, ellos comen todo el tiempo. 1359 01:43:03,790 --> 01:43:06,910 Creo que me equivoqué un poco. 1360 01:43:06,910 --> 01:43:09,000 Tengo dos noticias: buenas y malas. 1361 01:43:09,000 --> 01:43:13,120 Lo malo es lo que perdiste apartamento. ¡Sellado! 1362 01:43:15,250 --> 01:43:17,330 ¿Qué pasa con el bueno? 1363 01:43:17,330 --> 01:43:19,410 ¡No sé! 1364 01:43:19,410 --> 01:43:23,540 Sí, empaqué tus cosas antes. cómo estaba todo sellado. 1365 01:43:29,830 --> 01:43:32,950 Informe del psiquiatra. 1366 01:43:32,950 --> 01:43:36,080 - ¡Comer! - ¿Qué hay ahí? ¿Qué quieres decir? 1367 01:43:36,080 --> 01:43:39,200 Sí: ¡tenemos papel! 1368 01:43:39,200 --> 01:43:42,330 Eres un verdadero psicópata, con certificados. y sellos para todo el año 1995. 1369 01:43:42,330 --> 01:43:46,500 ¡Y firmado por las luminarias de la psiquiatría parisina! 1370 01:43:46,500 --> 01:43:48,580 Mercier y Lando fueron capturados. 1371 01:43:48,580 --> 01:43:50,660 Tu apartamento está sellado, pero esto es temporal. 1372 01:43:50,660 --> 01:43:54,830 En dos semanas te lo devuelvo a través del tribunal administrativo. 1373 01:43:54,830 --> 01:43:55,870 - Entonces estoy loco. - Sí. 1374 01:43:55,870 --> 01:43:57,950 O mejor dicho, no, estabas loco, en 1995. 1375 01:43:57,950 --> 01:44:02,080 Por lo tanto, sus gastos de este año no pueden ser incriminado contra usted. 1376 01:44:03,160 --> 01:44:05,250 Sí. 1377 01:44:05,250 --> 01:44:08,370 - ¿Y ahora? - ¿Eso es? 1378 01:44:08,370 --> 01:44:12,540 Bueno, el hecho de que soy un enfermo mental. 1379 01:44:12,540 --> 01:44:16,660 Creo que se necesita una carta de cancelación. de tu hermana. 1380 01:44:17,750 --> 01:44:19,830 ¿De mi hermana? 1381 01:44:19,830 --> 01:44:24,000 Sí, de este tonto. 1382 01:44:24,000 --> 01:44:32,290 Isabel! 1383 01:44:35,450 --> 01:44:37,540 ¿Qué estás haciendo aquí? 1384 01:44:37,540 --> 01:44:40,660 Salí del hospital. Hola Niko. 1385 01:44:40,660 --> 01:44:41,700 Hola. 1386 01:44:41,700 --> 01:44:45,830 - Vine a calmarte. - Todavía tenemos prisa, Elizabeth. 1387 01:44:46,910 --> 01:44:50,040 ¿Sabes que estuve ahí 10 días? 1388 01:44:50,040 --> 01:44:51,080 Sí. 1389 01:44:51,080 --> 01:44:55,250 Hace frío, ¿eh? 1390 01:44:55,250 --> 01:44:59,410 Traje la carta de cancelación. 1391 01:44:59,410 --> 01:45:03,580 Estás haciendo de nuestro nombre el hazmerreír. 1392 01:45:03,580 --> 01:45:06,700 - Me advirtió Christian de tu trabajo. - ¿Cristiano? 1393 01:45:06,700 --> 01:45:09,830 Escucha, quería lo mejor. No lo sé Parece que has llegado a los extremos. 1394 01:45:09,830 --> 01:45:14,000 Saliste a la calle, ridículamente vestido, bajo la lluvia. con tu viola de Amati. 1395 01:45:14,000 --> 01:45:16,080 Christian me pidió que firmara los papeles. 1396 01:45:16,080 --> 01:45:18,160 Vamos, cariño. 1397 01:45:18,160 --> 01:45:21,290 ¿Pero por qué te preguntó Christian? 1398 01:45:21,290 --> 01:45:25,410 No quiero hablar de esto contigo. Me voy. 1399 01:45:36,910 --> 01:45:40,040 Escribió toda la noche. Terminó el libro. 1400 01:45:40,040 --> 01:45:43,160 Me pidió que se lo diera. Señor Virag. 1401 01:45:43,160 --> 01:45:47,330 Lo sé. ¿Cómo se siente? 1402 01:45:47,330 --> 01:45:51,450 Comienza a ahogarse nuevamente. 1403 01:45:52,540 --> 01:45:56,700 Tuve que darle oxígeno. 1404 01:45:56,700 --> 01:46:00,830 Tu padre tomó mucha morfina. Demasiado. 1405 01:46:01,910 --> 01:46:06,040 Tanto es así que si aumenta dosis, lo matará. 1406 01:46:07,120 --> 01:46:09,200 Tendremos que dejarlo de lado. 1407 01:46:09,200 --> 01:46:13,370 Dejaremos las inyecciones de morfina por dos o tres días hasta que él... 1408 01:46:13,370 --> 01:46:16,500 ...no "saltará". 1409 01:46:16,500 --> 01:46:20,620 Entonces podemos reanudarlos, pero en dosis más ligeras. 1410 01:46:22,750 --> 01:46:26,910 No quiero que salga lastimado. Todavía está sentenciado. 1411 01:46:26,910 --> 01:46:30,040 No te atreves a decir que está sentenciado. 1412 01:46:30,040 --> 01:46:34,200 Está muy enfermo, pero por ahora está vivo. 1413 01:46:34,200 --> 01:46:36,290 No puedes salvarlo. 1414 01:46:36,290 --> 01:46:38,370 Tiene dolor todo el tiempo. 1415 01:46:38,370 --> 01:46:42,540 Y tiene miedo, tiene mucho miedo a la muerte. 1416 01:46:42,540 --> 01:46:45,660 Sí, da mucho miedo. 1417 01:46:45,660 --> 01:46:47,750 ¿Qué puedo hacer? 1418 01:46:47,750 --> 01:46:51,910 Podrías ser su hija. Y espero un milagro. 1419 01:46:51,910 --> 01:46:56,080 ¿Qué? ¿Existen milagros para el cáncer de estómago? 1420 01:46:56,080 --> 01:46:57,120 No. 1421 01:46:57,120 --> 01:47:01,250 Pero realmente puedes orar para que esta vez suceda un milagro. 1422 01:47:02,330 --> 01:47:05,450 ¿Debo orar? 1423 01:47:05,450 --> 01:47:09,580 No deberías. ¿Pero qué más puedes hacer? 1424 01:47:12,750 --> 01:47:16,870 ¿Rezas tú mismo? 1425 01:47:20,040 --> 01:47:23,160 Yo también espero con todas mis fuerzas que pasara... 1426 01:47:23,160 --> 01:47:27,290 ...algo imposible, maravilloso. 1427 01:47:29,410 --> 01:47:33,580 Y todo el tiempo que tu padre pelea con enfermedad, orar... 1428 01:47:33,580 --> 01:47:37,750 ...reza a Dios. 1429 01:47:37,750 --> 01:47:41,870 no puedo soportar ver cómo sufre innecesariamente. 1430 01:48:17,330 --> 01:48:21,450 ¡Cristiano! 1431 01:48:23,580 --> 01:48:25,660 - Hola. - Buenas noches. 1432 01:48:25,660 --> 01:48:28,790 -¿Sigues en el estudio a estas horas? - Sí. 1433 01:48:28,790 --> 01:48:32,950 Perdón por el teléfono plegable. 1434 01:48:32,950 --> 01:48:37,120 Las autoridades fiscales se apoderaron de mi apartamento. 1435 01:48:37,120 --> 01:48:41,290 Perdón por esta semana. ¿Se llevaron a cabo las grabaciones? 1436 01:48:41,290 --> 01:48:44,410 Tuve que encontrar un reemplazo para ti. 1437 01:48:44,410 --> 01:48:47,540 Muy bien. 1438 01:48:47,540 --> 01:48:51,660 Tengo que agradecerte, lo descubrí. que mostraste preocupación por mi salud... 1439 01:48:52,750 --> 01:48:54,830 ...que llamaste a mi hermana. 1440 01:48:54,830 --> 01:48:59,000 Y ella me envió a un hospital psiquiátrico. 1441 01:48:59,000 --> 01:49:03,120 Fui yo quien aconsejó su hospitalización. 1442 01:49:04,200 --> 01:49:07,330 Estoy conmovido. Estabas preocupado. 1443 01:49:07,330 --> 01:49:11,450 Sin embargo, no he estado últimamente. en ti mismo. Pero ahora estoy mejor. 1444 01:49:12,540 --> 01:49:16,700 Debo haber sido difícil de soportar todos los días. 1445 01:49:16,700 --> 01:49:18,790 Puedo empezar a trabajar de nuevo. 1446 01:49:18,790 --> 01:49:21,910 Mira, realmente no me importa tu salud. 1447 01:49:21,910 --> 01:49:24,000 ¿Cómo es eso? 1448 01:49:24,000 --> 01:49:27,120 simplemente no puedo soportarlo más usted. Desde hace mucho tiempo. 1449 01:49:27,120 --> 01:49:31,250 - ¿Hace cuánto tiempo? - ¡Sí, ya son 10 años! 1450 01:49:33,370 --> 01:49:37,500 Después de tu estúpida ruptura con Nora Decidí echarte de mi cuarteto. 1451 01:49:38,580 --> 01:49:42,750 porque tuve que aguantar tu complacencia... 1452 01:49:42,750 --> 01:49:44,830 ...tu desprecio,.. 1453 01:49:44,830 --> 01:49:47,950 ...tu negligencia,.. 1454 01:49:47,950 --> 01:49:51,080 ...tus geniales hábitos. 1455 01:49:51,080 --> 01:49:55,200 Un violista tan brillante que maduró temprano. 1456 01:49:56,290 --> 01:50:00,450 ¡Maldito genio! 1457 01:50:00,450 --> 01:50:03,580 Tu estado de ánimo... 1458 01:50:03,580 --> 01:50:07,700 ...y todo esto durante tantos años. ¡Y pongo buena cara! 1459 01:50:10,870 --> 01:50:15,000 Fui el primer violín, pero me fui a las sombras. tu fiel compañero, tu primo. 1460 01:50:17,120 --> 01:50:20,250 Y después de tu ruptura con Nora, A menudo hablaba con ella por teléfono. 1461 01:50:20,250 --> 01:50:23,370 Espera, ¿hablaste con Nora por teléfono? 1462 01:50:23,370 --> 01:50:27,540 Cuando la vi florecer sin ti... 1463 01:50:27,540 --> 01:50:31,700 ...después de no haber dado durante tantos años déjala respirar, me dije... 1464 01:50:31,700 --> 01:50:35,870 ...que soy una persona como ella. Que yo también merezco ganar. 1465 01:50:35,870 --> 01:50:40,000 En pocas palabras, hice un plan para tirarlo a la basura. Te sacaré de mi vida de una vez por todas. 1466 01:50:44,200 --> 01:50:47,330 Por cierto, ¿por qué dijiste “mi cuarteto”? 1467 01:50:47,330 --> 01:50:51,500 Eres tan arrogante, es maravilloso. 1468 01:50:51,500 --> 01:50:55,660 Vale, parece que tengo que irme. 1469 01:50:55,660 --> 01:50:58,790 Tomaré mi viola. 1470 01:50:58,790 --> 01:51:01,910 ¿Tu contralto? 1471 01:51:01,910 --> 01:51:06,080 Esto fue proporcionado por la Fundación Gubbelkian. herramienta para ti. 1472 01:51:06,080 --> 01:51:10,200 Lo siento, sólo un segundo. 1473 01:51:11,290 --> 01:51:15,410 Sí, lo estoy anotando, no, por si acaso. 1474 01:51:17,540 --> 01:51:21,660 En definitiva, una herramienta valorada en 4 millones Los Frank no confían en un loco. 1475 01:51:22,750 --> 01:51:26,910 Quedará en el cuarteto el que tú lo reemplazará, él estará feliz de cuidarlo. 1476 01:51:26,910 --> 01:51:27,950 Adiós. 1477 01:51:27,950 --> 01:51:32,080 Se me olvidó, si quieres llevarte el tuyo. "poncho", lo están limpiando. 1478 01:51:33,160 --> 01:51:37,290 Adiós. 1479 01:51:40,450 --> 01:51:42,540 Si, ya me fui, fueron muy amables. 1480 01:51:42,540 --> 01:51:46,660 Quería preguntar: en Roubaix habéis conservado mi viola? ¿Mi violín del conservatorio? 1481 01:51:47,750 --> 01:51:51,910 Sí, lo necesitaré. 1482 01:51:51,910 --> 01:51:55,040 Podría ir a visitarte. Besarte. 1483 01:51:55,040 --> 01:51:59,200 ¡Tonterías! 1484 01:51:59,200 --> 01:52:03,330 Y mi laúd lleno de estrellas lleva sol negro de melancolía. 1485 01:52:04,410 --> 01:52:08,580 - ¿Dónde se apaga? - Pequeño botón en la parte superior. Éste. 1486 01:52:08,580 --> 01:52:10,660 Dale un beso a Rachel de mi parte. 1487 01:52:10,660 --> 01:52:12,750 ¿A qué hora fue declarado muerto? 1488 01:52:12,750 --> 01:52:15,870 A las 3.46 de esta noche. 1489 01:52:15,870 --> 01:52:16,910 ¿Causa de la muerte? 1490 01:52:16,910 --> 01:52:20,040 Caída de la presión arterial y paro respiratorio. 1491 01:52:20,040 --> 01:52:24,200 Monsieur Jeansans estaba en su fase final. 1492 01:52:24,200 --> 01:52:26,290 ¿Morfina? 1493 01:52:26,290 --> 01:52:28,370 No, "Diprivan" y "Hypnovel". 1494 01:52:28,370 --> 01:52:30,450 ¿Le ayudaste? 1495 01:52:30,450 --> 01:52:33,580 No pude. 1496 01:52:33,580 --> 01:52:37,750 Ella lo hizo. Ella duerme en la sala de estar. 1497 01:52:37,750 --> 01:52:40,870 La pobre, estuvo tres días sin dormir. 1498 01:52:40,870 --> 01:52:48,160 ¿Señora? 1499 01:52:48,160 --> 01:52:52,330 Hola. 1500 01:52:52,330 --> 01:52:56,450 Ahora le quitarán el cuerpo. 1501 01:53:01,700 --> 01:53:03,790 Entre los muertos... 1502 01:53:03,790 --> 01:53:07,950 Juré que las aguas de Noé no vendrían más al suelo... 1503 01:53:07,950 --> 01:53:12,080 ...así que juré no enojarme contigo y no para reprocharte. 1504 01:53:13,160 --> 01:53:17,290 Las montañas se moverán y las colinas temblarán, pero mi misericordia no se apartará de ti... 1505 01:53:19,410 --> 01:53:22,540 ...y el pacto de mi paz... 1506 01:53:22,540 --> 01:53:26,660 ...no será sacudido... 1507 01:53:27,750 --> 01:53:31,870 ...dice el Señor que tiene misericordia de vosotros. 1508 01:53:37,120 --> 01:53:40,250 Lo noqueaste sin meterme ¡Sé conocido porque eres un monstruo! 1509 01:53:40,250 --> 01:53:42,330 No estabas allí. 1510 01:53:42,330 --> 01:53:45,450 Te dije por teléfono que vendría. 1511 01:53:45,450 --> 01:53:49,620 Pasé tres días aquí. con su agonizante padre. 1512 01:53:49,620 --> 01:53:51,700 ¿Y qué derecho te daba eso? 1513 01:53:51,700 --> 01:53:55,830 Es fácil para ti. Estás actuando como un loco Nunca eres responsable de nada. 1514 01:53:56,910 --> 01:53:59,000 No has hablado con los médicos. Nada. 1515 01:53:59,000 --> 01:54:02,120 Soy yo quien tiene que hacer el trabajo sucio. 1516 01:54:02,120 --> 01:54:06,250 Papá no podía quedarse aquí solo. y yo estaba desesperado. 1517 01:54:07,330 --> 01:54:09,410 Tu... 1518 01:54:09,410 --> 01:54:11,500 No viste cómo sufrió. 1519 01:54:11,500 --> 01:54:15,620 pensé que esto era lo mejor ¿Qué se puede hacer? 1520 01:54:16,700 --> 01:54:20,830 Pesaba 40 kilogramos, se puso completamente amarillo. 1521 01:54:25,040 --> 01:54:28,160 No quería que sufriera. 1522 01:54:28,160 --> 01:54:32,290 Era como un niño, quería protegerlo. 1523 01:54:40,660 --> 01:54:43,790 - ¿Recuerdas esto? - Sí. 1524 01:54:43,790 --> 01:54:47,910 ¡Qué vergüenza! 1525 01:54:49,000 --> 01:54:52,120 ¿Has limpiado la habitación de papá? 1526 01:54:52,120 --> 01:54:56,250 No, voy para allá. 1527 01:55:30,660 --> 01:55:34,830 Mi querida niña... 1528 01:55:34,830 --> 01:55:39,000 ...eras una persona monstruosamente egoísta. 1529 01:55:39,000 --> 01:55:43,120 Creo que esto también es culpa mía. que te has vuelto así. 1530 01:55:46,290 --> 01:55:48,370 Ojalá no te amara... 1531 01:55:48,370 --> 01:55:52,500 ...pero de las dos hijas que nacieron Con mi madre eras la más hermosa. 1532 01:55:54,620 --> 01:55:58,750 Y sentiste la necesidad de seducir yo y yo - para ser seducidos. 1533 01:56:01,910 --> 01:56:05,040 Estaba muy sola, tu madre a menudo. estaba en el hospital... 1534 01:56:05,040 --> 01:56:09,200 ...y eso facilitó tu tarea. 1535 01:56:09,200 --> 01:56:13,330 Te he amado con locura todos estos años. 1536 01:56:15,450 --> 01:56:19,620 Tu hermana se ha encerrado en sí misma. y has florecido. 1537 01:56:19,620 --> 01:56:23,790 Cada día más y más agresivo... 1538 01:56:23,790 --> 01:56:27,910 ...más atrevido, sarcástico, Frío, superficial. 1539 01:56:30,040 --> 01:56:34,160 Y no pude evitar amarte con ternura. 1540 01:56:35,250 --> 01:56:39,410 Ahora me siento enojado contigo que no puedo pagar... 1541 01:56:39,410 --> 01:56:42,540 ...aunque mi cuerpo esté atormentado. 1542 01:56:42,540 --> 01:56:46,660 Ardo de ira al ver tu maldad. resistencia. 1543 01:56:48,790 --> 01:56:52,910 Es mi culpa porque fui yo quien lo causo Mi niña estará orgullosa. 1544 01:56:56,080 --> 01:57:00,200 Me gustó mucho tu arrogancia... 1545 01:57:01,290 --> 01:57:05,410 ...como la leche agria, tu orgullo acurrucado en una vanidad cáustica. 1546 01:57:06,500 --> 01:57:10,620 Tu orgullo se ha convertido en estúpida coquetería. 1547 01:57:12,750 --> 01:57:16,870 Hoy eres vaso de amargura, hija mía, como yo. 1548 01:57:19,000 --> 01:57:23,120 Eres mi verdadera hija. 1549 01:57:24,200 --> 01:57:28,330 ¿Crees que no puedo oír detrás de tus labios secos? risas, ¿cómo la disfrutas? 1550 01:57:30,450 --> 01:57:34,580 Disfrutas porque el orgullo debilita a una persona... 1551 01:57:36,700 --> 01:57:39,830 ...pero tu amargura te da una fuerza terrible. 1552 01:57:39,830 --> 01:57:42,950 Eras tan sumisa. 1553 01:57:42,950 --> 01:57:47,080 Hasta que descubrí la voluntad detrás de tu obediencia y deseo que me sumergen en el miedo. 1554 01:57:48,160 --> 01:57:51,290 Te tengo miedo. 1555 01:57:51,290 --> 01:57:55,410 Te odio mi niña. 1556 01:57:57,540 --> 01:57:59,620 Me estoy muriendo. 1557 01:57:59,620 --> 01:58:03,750 Y creo que es injusto que me esté muriendo, y vivirás. 1558 01:58:05,870 --> 01:58:10,040 ¿Qué pasó? ¿Estás tan roja? 1559 01:58:10,040 --> 01:58:12,120 No, no, nada. 1560 01:58:12,120 --> 01:58:15,250 Ojalá tuvieras mi cáncer. 1561 01:58:15,250 --> 01:58:17,330 Para hacerte sufrir. 1562 01:58:17,330 --> 01:58:20,450 Y para que tenga tiempo de perdonar usted después de su muerte. 1563 01:58:20,450 --> 01:58:22,540 - ¿Cuándo llegarán los porteadores? - Mañana. 1564 01:58:22,540 --> 01:58:26,660 Entonces muero de ira. 1565 01:58:27,750 --> 01:58:31,910 No puedo soportar que me sobrevivas. 1566 01:58:31,910 --> 01:58:35,040 Ojalá estuvieras muerto... 1567 01:58:35,040 --> 01:58:38,160 ...en mi lugar, y esto es imposible. 1568 01:58:38,160 --> 01:58:40,250 ¿Y Jean-Jacques? 1569 01:58:40,250 --> 01:58:44,370 Vendrá mañana a llevarse todo. 1570 01:58:46,500 --> 01:58:50,620 -¿Vienes con nosotros? - Sí. 1571 01:59:07,330 --> 01:59:10,450 ¿Has venido a verme, Simón? 1572 01:59:10,450 --> 01:59:12,540 ¡Collargol! Tu sombrero es una pena. 1573 01:59:12,540 --> 01:59:16,660 Demasiado genial para ti. 1574 01:59:17,750 --> 01:59:21,910 Te ves saludable. 1575 01:59:21,910 --> 01:59:26,080 ¿Por qué trabajas tan tarde? a tu edad. 1576 01:59:26,080 --> 01:59:29,200 Ya sabes, con una vida así, si No abrimos hasta las diez de la noche... 1577 01:59:29,200 --> 01:59:33,370 ...puedes tapar la tienda. 1578 01:59:33,370 --> 01:59:35,450 - ¿Y mamá? - Ella está en casa. 1579 01:59:35,450 --> 01:59:38,580 Ella abre la tienda por la mañana. 1580 01:59:38,580 --> 01:59:39,620 Hola. 1581 01:59:39,620 --> 01:59:43,750 Afortunadamente, tu primo Simón ayuda mucho. 1582 01:59:49,000 --> 01:59:53,120 ¡Esto es Chernóbil! ¡Max, sólo mira! 1583 01:59:54,200 --> 01:59:56,290 ¿Sin cerveza? 1584 01:59:56,290 --> 01:59:59,410 No chicos, aquí no hay alcohol. Pero existen bebidas carbonatadas. 1585 01:59:59,410 --> 02:00:03,540 ¡Soda! ¿Qué clase de tienda de basura es ésta? ¡Dijo refresco! 1586 02:00:04,620 --> 02:00:08,790 Toma, papá, tienes que firmar aquí. 1587 02:00:08,790 --> 02:00:10,870 -¿Estás seguro de esta adopción? - Sí. 1588 02:00:10,870 --> 02:00:15,000 - ¿Pequeño Elías? - Sí, estoy seguro. 1589 02:00:17,120 --> 02:00:20,250 Apesta aquí. 1590 02:00:20,250 --> 02:00:24,370 Este es el gueto. Un fastidio total. Charlie Inyals. 1591 02:00:25,450 --> 02:00:28,580 Oye, ¿tienes cerveza? en tu mierda ¿No hay nada en la tienda? 1592 02:00:28,580 --> 02:00:32,750 En cualquier caso, no hay cerveza. 1593 02:00:32,750 --> 02:00:35,870 ¿Incluso una botella pequeña? 1594 02:00:35,870 --> 02:00:40,000 ¡Sin cerveza, mala suerte! 1595 02:00:42,120 --> 02:00:45,250 Entonces dame la caja registradora y no bromees conmigo. ¡Dame la caja registradora! 1596 02:00:45,250 --> 02:00:48,370 ¡Vamos, idiota, dame la caja registradora! ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, siéntate! 1597 02:00:48,370 --> 02:00:52,540 Y no me mires, baja la mirada, que sino esto Será lo último que veas en tu vida. 1598 02:00:52,540 --> 02:00:56,700 ¡Baja los ojos! ¡Déjalo! 1599 02:00:56,700 --> 02:00:58,790 Sí, sí, no te estoy mirando. 1600 02:00:58,790 --> 02:01:02,950 ¡Dame dinero! deja de sonreír ¡Bastardo, será mejor que no te metas conmigo! 1601 02:01:02,950 --> 02:01:07,120 Cálmate. Tranquilo. 1602 02:01:07,120 --> 02:01:11,250 Mirar. 1603 02:01:16,500 --> 02:01:19,620 No, papá, no lo hagas. ¡Para, tienen armas! 1604 02:01:19,620 --> 02:01:21,700 Te dispararé. 1605 02:01:21,700 --> 02:01:25,870 Hijo, aprietas el gatillo, Te dispararé a las pelotas. No seas tímido. 1606 02:01:25,870 --> 02:01:30,000 ¡Max, quédate, no le des el arma! 1607 02:01:36,290 --> 02:01:39,410 - Marcello, ¿estás bien? - Sí. 1608 02:01:39,410 --> 02:01:43,540 No te preocupes, todo está bien. 1609 02:01:44,620 --> 02:01:48,750 Señor, creo que tengo la pierna rota. 1610 02:01:51,910 --> 02:01:56,080 Oye hijo, tu amigo está herido aquí. 1611 02:01:56,080 --> 02:01:58,160 ¡Tonterías! ¡Vámonos lejos! 1612 02:01:58,160 --> 02:02:00,250 Y el segundo se escapó. 1613 02:02:00,250 --> 02:02:04,410 Tenemos dos pistolas y tú tienes una. 1614 02:02:04,410 --> 02:02:08,540 ¡No es necesario, Ali! 1615 02:02:09,620 --> 02:02:11,700 No tienes ninguna posibilidad. 1616 02:02:11,700 --> 02:02:15,870 Dame el arma y te dejaré ir. ¿Viene? 1617 02:02:15,870 --> 02:02:20,000 Tendrás que llevarte a tu amigo Realmente no puede caminar. 1618 02:02:33,580 --> 02:02:36,700 Mi pierna no me obedece. Adiós, señor. 1619 02:02:36,700 --> 02:02:39,830 Está bien, no te ofendas. 1620 02:02:39,830 --> 02:02:43,950 ¡Papá, tienes que cerrar la maldita tienda! 1621 02:02:47,120 --> 02:02:49,200 Sabes, no deberías preocuparte. 1622 02:02:49,200 --> 02:02:51,290 ¿Cómo es eso? 1623 02:02:51,290 --> 02:02:54,410 Tu hermana siempre ha estado un poco nerviosa. 1624 02:02:54,410 --> 02:02:58,540 Sí. 1625 02:03:26,700 --> 02:03:30,830 ¡Ya vienen! 1626 02:03:36,080 --> 02:03:40,200 Bueno, mi madre y yo queríamos ir contigo. consultar con todos. 1627 02:03:41,290 --> 02:03:44,410 Desde hace casi 20 años vive tu primo Simón. en nuestra casa. 1628 02:03:44,410 --> 02:03:48,580 Y estaba muy orgulloso de cómo ustedes, niños fue aceptado cuando vino aquí... 1629 02:03:48,580 --> 02:03:51,700 ...después de la muerte de su madre. 1630 02:03:51,700 --> 02:03:55,870 Simón tiene un carácter persistente, nunca hizo las paces con su padre. 1631 02:03:55,870 --> 02:03:57,950 Quiere despojarlo de su herencia. 1632 02:03:57,950 --> 02:04:02,080 En cualquier caso, su padre no es rico. 1633 02:04:17,750 --> 02:04:20,870 Así que mi madre y yo nos estamos haciendo viejos... 1634 02:04:20,870 --> 02:04:25,000 ...y pensamos que todo estaría bien arreglarnos antes de morir. 1635 02:04:26,080 --> 02:04:27,120 Abel. 1636 02:04:27,120 --> 02:04:31,250 Entonces decidí adoptar a Simon. por ley. 1637 02:04:33,370 --> 02:04:37,000 Ya eres el tutor de Gilles y ahora ¿Quieres adoptar a Simón? 1638 02:04:37,050 --> 02:04:40,620 Querida, Gilles es un asunto completamente diferente. Y aquí estamos hablando de adopción simple. 1639 02:04:41,700 --> 02:04:44,830 Simón tiene un padre. 1640 02:04:44,830 --> 02:04:49,000 Tu madre y yo mismo, a menudo le decimos repetimos esto. 1641 02:04:49,000 --> 02:04:50,680 No estamos hablando de adopción total. 1642 02:04:50,700 --> 02:04:52,120 ¿Por qué lo estás adoptando? 1643 02:04:52,120 --> 02:04:54,980 Lo sabes muy bien, Simón y su Nunca me llevé bien con mi padre. 1644 02:04:55,040 --> 02:04:58,330 A mi madre y a mí nos gustaría algo. Dejamos a Simone y decidimos dividirnos... 1645 02:04:59,410 --> 02:05:03,580 ...todo en cinco partes, si todos están de acuerdo. 1646 02:05:03,580 --> 02:05:05,660 ¿Delfina? 1647 02:05:05,660 --> 02:05:09,790 ¿Fidel? 1648 02:05:10,870 --> 02:05:14,000 No puedes adoptar al mundo entero bajo eso. la excusa de que alguien no se lleva bien con su padre. 1649 02:05:14,000 --> 02:05:18,160 - Nadie se lleva bien con sus padres. - ¡Elizabeth, Simon no es un extraño para ti! 1650 02:05:18,160 --> 02:05:21,290 Así es, ¿has pensado en nosotros? Se trata de un ataque a la reserva hereditaria. 1651 02:05:21,290 --> 02:05:24,410 ¿No pensaste que nosotros también tenemos? necesidades? 1652 02:05:24,410 --> 02:05:27,540 ¡Míralos! 1653 02:05:27,540 --> 02:05:29,620 Es verdad, Mónica. Cierto, Abel. 1654 02:05:29,620 --> 02:05:32,750 ¿Por qué papá debería adoptar a Simon? ¿Si tan solo su madre muriera? 1655 02:05:32,750 --> 02:05:35,870 Lo siento, Elizabeth, pero ¿no crees? ¿Qué estás exagerando? 1656 02:05:35,870 --> 02:05:40,040 Papá solo hace un gesto. Simon ha sido durante mucho tiempo como un hermano para nosotros. 1657 02:05:40,040 --> 02:05:42,120 ¿De qué estás hablando? 1658 02:05:42,120 --> 02:05:44,200 ¿Crees que estás actuando como hermano conmigo y los gemelos? 1659 02:05:44,200 --> 02:05:46,290 Vive con nosotros desde los 14 años. 1660 02:05:46,290 --> 02:05:50,450 Tiene problemas financieros todos lo sabemos. 1661 02:05:50,450 --> 02:05:53,580 ¡No, esto es una especie de tontería! tu nunca no había sentimiento de familia... 1662 02:05:53,580 --> 02:05:57,700 ...nunca moviste un dedo por alguien, y ahora nos enseñarás! 1663 02:06:04,000 --> 02:06:08,120 Todo lo que tenemos que hacer es adoptar ese chico del liceo... 1664 02:06:09,200 --> 02:06:11,290 ...¡a quien mi madre adoraba, Nunurs! 1665 02:06:11,290 --> 02:06:15,410 - Nunurs es un asunto diferente. - Nunurs es un tipo increíble. 1666 02:06:16,500 --> 02:06:19,620 Y hace un gran esfuerzo para salir de la necesidad. 1667 02:06:19,620 --> 02:06:22,750 ¿Estás bromeando? Nunurs es el más grande. Distribuidor en Roubaix. ¿No lo sabías? 1668 02:06:22,750 --> 02:06:26,910 Nunurs necesita salir de una forma u otra. de una manera diferente. ¿Quién de nosotros nunca ha...? 1669 02:06:26,910 --> 02:06:31,040 ...¿no buscó consuelo en las drogas? En café, en chocolate. 1670 02:07:26,290 --> 02:07:29,410 ¿Qué ha pasado? ¿Te quemaste? 1671 02:07:29,410 --> 02:07:32,540 No sé. 1672 02:07:32,540 --> 02:07:34,620 ¿Estás herido? 1673 02:07:34,620 --> 02:07:38,790 - No, no siento nada. - ¿Pero hace cuánto apareció esto? 1674 02:07:38,790 --> 02:07:42,910 No había visto esto antes. 1675 02:07:46,080 --> 02:07:50,250 Nada. 1676 02:07:50,250 --> 02:07:54,370 Se acabo. 1677 02:07:56,500 --> 02:07:59,410 vine por unos dias Me iré esta noche. 1678 02:07:59,450 --> 02:08:01,700 - ¿Dónde? - Volveré a París. 1679 02:08:01,700 --> 02:08:05,830 Ah, sí, el violista. 1680 02:08:09,000 --> 02:08:12,120 ¿Quién eres? 1681 02:08:12,120 --> 02:08:16,290 Soy Monique, la madre de tu nieto. 1682 02:08:16,290 --> 02:08:20,450 - ¿Esta es tu madre? - Ella es Mónica. 1683 02:08:20,450 --> 02:08:23,580 ¿De dónde lo sacaste? 1684 02:08:23,580 --> 02:08:25,660 ¿Eso es? 1685 02:08:25,660 --> 02:08:29,790 ¿De dónde lo sacaste? ¿Le diste a luz o...? 1686 02:08:30,870 --> 02:08:34,000 - ¿Adoptado? - Adoptado. 1687 02:08:34,000 --> 02:08:36,080 Yo lo di a luz. 1688 02:08:36,080 --> 02:08:40,200 Eso está bien, bien. 1689 02:08:41,290 --> 02:08:45,410 - ¿Y tú, eres mi hijo? - Por supuesto, mamá. 1690 02:08:48,580 --> 02:08:52,750 - ¿De dónde es? - Me adoptaste. 1691 02:08:52,750 --> 02:08:55,870 Sí, eso es correcto. Eso también es bueno. 1692 02:08:55,870 --> 02:09:00,000 Eso es bueno, muchacho. 1693 02:09:04,200 --> 02:09:08,330 Vamos Monique, lo sostendré. y lo abrazas. 1694 02:09:12,540 --> 02:09:16,660 - Gracias. - Gracias. 1695 02:10:30,660 --> 02:10:34,830 - ¡Bravo! - Próspero, ¿has estado aquí? 1696 02:10:34,830 --> 02:10:37,950 Sí, me enteré que estás grabando. aquí, así que entré. 1697 02:10:37,950 --> 02:10:42,120 - ¡Esto es genial! - Sí, no está mal. Esto es Viena. 1698 02:10:42,120 --> 02:10:44,200 Bueno, ¿qué hay de nuevo en el hospital? ¿Todo está bien? 1699 02:10:44,200 --> 02:10:46,290 Sí, absolutamente bien. 1700 02:10:46,290 --> 02:10:50,410 Sólo hubo problemas con Ariel, Chica china. Le hicieron una TEC... 1701 02:10:51,500 --> 02:10:53,580 ...descarga eléctrica bajo anestesia. 1702 02:10:53,580 --> 02:10:56,700 Intentó suicidarse nuevamente. 1703 02:10:56,700 --> 02:11:00,830 Actualmente se encuentra en tratamiento médico. Pero sus padres quieren internarla en un hospital. 1704 02:11:04,000 --> 02:11:06,080 ¿Quizás podrías llamarla? 1705 02:11:06,080 --> 02:11:10,200 Sí, gracias. 1706 02:11:11,290 --> 02:11:15,450 ¿Ariel? Este es Ismael. 1707 02:11:15,450 --> 02:11:17,540 Ay Ismael, ¿cómo estás? 1708 02:11:17,540 --> 02:11:21,700 Ah, muy bien. ¡Estoy en muy buena forma! 1709 02:11:21,700 --> 02:11:22,750 Esto es bueno. 1710 02:11:22,750 --> 02:11:24,830 Sí, tuve que ir a la provincia... 1711 02:11:24,830 --> 02:11:28,950 ...para visitar a la familia, viajar, todo eso. 1712 02:11:30,040 --> 02:11:34,200 Ahora todo está arreglado y tengo un nuevo trabajo, Te diré... 1713 02:11:34,200 --> 02:11:38,330 Quería venir a verte Sí, no funcionó de esa manera. 1714 02:11:39,410 --> 02:11:43,580 A menudo pensaba en ti. 1715 02:11:43,580 --> 02:11:45,660 ¿Cómo está tu salud? 1716 02:11:45,660 --> 02:11:48,790 - Nada. - Me alegro. 1717 02:11:48,790 --> 02:11:52,910 extraño... 1718 02:11:55,040 --> 02:11:58,160 Mala línea. Casi no puedo oírte. ¿Hola? 1719 02:11:58,160 --> 02:12:00,250 Sí, te escucho. 1720 02:12:00,250 --> 02:12:04,410 Te llamaré de nuevo. ¿DE ACUERDO? 1721 02:12:04,410 --> 02:12:08,540 La conexión está interrumpida. 1722 02:12:17,950 --> 02:12:22,080 Perdón por molestarte en un día tan hermoso. 1723 02:12:23,160 --> 02:12:25,250 No, por favor. Éstas son circunstancias felices. 1724 02:12:25,250 --> 02:12:28,370 - Pasa, por favor. - ¡No, de qué estás hablando! 1725 02:12:28,370 --> 02:12:30,450 Sólo vine a recoger el manuscrito. 1726 02:12:30,450 --> 02:12:34,580 Ciertamente. 1727 02:12:36,700 --> 02:12:40,830 Aquí está. 1728 02:12:44,000 --> 02:12:46,080 Hay páginas arrancadas aquí. 1729 02:12:46,080 --> 02:12:49,200 ¿No sabes lo que hizo con ellos? 1730 02:12:49,200 --> 02:12:52,330 No, no lo sé. 1731 02:12:52,330 --> 02:12:56,450 Probablemente lo tiró. solo lo se que las enfermeras limpiaron todo aquí. 1732 02:12:58,580 --> 02:13:01,700 Bueno, gracias. 1733 02:13:01,700 --> 02:13:03,790 Adiós. 1734 02:13:03,790 --> 02:13:07,910 Los mejores deseos. 1735 02:13:19,410 --> 02:13:21,500 ¿Quién es? 1736 02:13:21,500 --> 02:13:25,660 El editor de mi padre. 1737 02:13:25,660 --> 02:13:29,790 Traeré el vino de la bodega. 1738 02:14:15,660 --> 02:14:17,750 ¿A dónde fuiste? Estaba preocupada por ti. 1739 02:14:17,750 --> 02:14:20,870 Bajé a buscar un poco de vino. 1740 02:14:20,870 --> 02:14:24,000 Estás preocupado por algo. 1741 02:14:24,000 --> 02:14:26,080 ¿Quieres que les pida a todos que se vayan? 1742 02:14:26,080 --> 02:14:29,200 No, está bien. 1743 02:14:29,200 --> 02:14:30,250 ¿Está seguro? 1744 02:14:30,250 --> 02:14:34,410 - Sí. - Bien. 1745 02:14:34,410 --> 02:14:38,540 ¡Nora, te proponemos un brindis! 1746 02:14:52,120 --> 02:14:54,200 ¡Para Jean-Jacques y Nora! 1747 02:14:54,200 --> 02:14:58,370 Por la belleza, la alegría, la felicidad... 1748 02:14:58,370 --> 02:15:02,500 ...y por Elías! 1749 02:15:43,160 --> 02:15:45,250 Hola, señor. 1750 02:15:45,250 --> 02:15:49,370 Por favor, certificado de registro. 1751 02:15:52,540 --> 02:15:54,620 Lo siento, pero me parece que estabas bebiendo. 1752 02:15:54,620 --> 02:15:56,700 Sí. 1753 02:15:56,700 --> 02:16:00,830 ¡Pero estoy en el estacionamiento! Y este es mi auto. 1754 02:16:04,000 --> 02:16:08,120 Bien. Adiós. 1755 02:16:20,660 --> 02:16:24,790 ¡Encendedor! 1756 02:16:32,120 --> 02:16:36,290 - ¿Te pasa lo mismo? - Sí. 1757 02:16:36,290 --> 02:16:40,410 ¡Y tú, Bruto! 1758 02:16:48,790 --> 02:16:55,040 Estoy buscando a Ariel Phoenix. 1759 02:16:55,040 --> 02:16:59,160 Señorita, quiero hablar con Ariel Phoenix. 1760 02:17:00,250 --> 02:17:04,370 Gracias. 1761 02:17:12,750 --> 02:17:15,870 ¿Ismael? 1762 02:17:15,870 --> 02:17:16,910 ¿Qué estás haciendo aquí? 1763 02:17:16,910 --> 02:17:20,040 Yo estaba en el hospital. Me dijeron que te dieron el alta. 1764 02:17:20,040 --> 02:17:21,080 Quisiera hacer el registro de salida. 1765 02:17:21,080 --> 02:17:25,200 Maldita sea, ¿sois todos estudiantes de estudios chinos? 1766 02:17:26,290 --> 02:17:30,410 No, solo somos 12 en el grupo, pero dije que estaba haciendo una fiesta. 1767 02:17:31,500 --> 02:17:35,660 Esto se debe a mi partida. Los padres venden todo. 1768 02:17:35,660 --> 02:17:37,750 Vuelvo a Besançon. 1769 02:17:37,750 --> 02:17:40,870 Allí me van a internar. 1770 02:17:40,870 --> 02:17:44,000 vine aquí para hacerte alguna declaración solemne. 1771 02:17:44,000 --> 02:17:47,120 Necesito hablar contigo a solas. 1772 02:17:47,120 --> 02:17:51,250 Es difícil aquí. 1773 02:18:03,790 --> 02:18:06,910 Ariel... 1774 02:18:06,910 --> 02:18:11,080 ...Vine aquí para pedirte perdón. 1775 02:18:11,080 --> 02:18:14,200 Casi no te llamo No te escribí en absoluto... 1776 02:18:14,200 --> 02:18:17,330 ...Nunca te visité en el hospital. 1777 02:18:17,330 --> 02:18:19,410 No quiero que pidas perdón. 1778 02:18:19,410 --> 02:18:22,540 No me arrepiento de nada, ¿sabes? 1779 02:18:22,540 --> 02:18:26,660 Si te lastimé, lo siento. Esto es lo mejor que puedo ofrecerte. 1780 02:18:27,750 --> 02:18:29,830 ¿Tienes miedo de mí? 1781 02:18:29,830 --> 02:18:30,870 ¿A qué debería tener miedo? 1782 02:18:30,870 --> 02:18:35,040 ¿Es posible que no tengas miedo? ¿a mí? Eres tan joven y hermosa... 1783 02:18:35,040 --> 02:18:37,120 Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 1784 02:18:37,120 --> 02:18:40,250 Escucha, déjame inclinarme hasta tus rodillas. 1785 02:18:40,250 --> 02:18:41,290 Estás temblando. 1786 02:18:41,290 --> 02:18:44,410 Sí, estoy temblando porque me estoy preparando. Te abro mi corazón. 1787 02:18:44,410 --> 02:18:47,540 he hecho cosas locas antes de conocerte. 1788 02:18:47,540 --> 02:18:50,660 no quiero entrar en detalles pero puedes llamar a mi psicoanalista. 1789 02:18:50,660 --> 02:18:52,750 te daré su número de teléfono cuando serás mi esposa. 1790 02:18:52,750 --> 02:18:54,830 Ella te dirá que estoy loco. 1791 02:18:54,830 --> 02:18:57,950 Pero no tengo su número conmigo, y tengo mala memoria para los números. 1792 02:18:57,950 --> 02:19:00,040 Estoy cansado, Ismael. 1793 02:19:00,040 --> 02:19:04,200 Es curioso, incluso te traje un regalo. 1794 02:19:04,200 --> 02:19:06,290 - Toma, toma mi reloj. - ¡Pero no necesito tu reloj! 1795 02:19:06,290 --> 02:19:08,370 Llévatelas, van muy bien. y los necesitas. 1796 02:19:08,370 --> 02:19:12,540 Sabes, hay momentos en los que siento sentirse inusualmente confiado. 1797 02:19:12,540 --> 02:19:16,660 Pero la mayor parte del tiempo siento que soy un búfalo viejo, cansado e infeliz. 1798 02:19:17,750 --> 02:19:21,870 ¡Ismael! Callarse la boca. 1799 02:19:22,950 --> 02:19:27,120 Quiero que compartas mi vida. 1800 02:19:27,120 --> 02:19:31,250 Entonces probablemente les pediré que se vayan. 1801 02:19:41,700 --> 02:19:45,830 Epílogo. 1802 02:19:52,120 --> 02:19:55,250 ¡Te extrañé, muchacho! 1803 02:19:55,250 --> 02:19:59,410 ¡Hace mucho que te fuiste! 1804 02:19:59,410 --> 02:20:02,540 Gracias. 1805 02:20:02,540 --> 02:20:05,660 Ya sabes, tu madre preguntó yo para adoptarte. 1806 02:20:05,660 --> 02:20:08,790 - ¿Sabes? - Sí. 1807 02:20:08,790 --> 02:20:11,910 Lo pensé y llegué a la conclusión... 1808 02:20:11,910 --> 02:20:16,040 ...que esto no es una muy buena idea, adoptarte. 1809 02:20:19,200 --> 02:20:22,330 Vine a decirte esto. 1810 02:20:22,330 --> 02:20:24,410 ¿Estás en silencio? 1811 02:20:24,410 --> 02:20:25,450 Pienso en ideas. 1812 02:20:25,450 --> 02:20:29,580 El pasado es lo que somos tu mamá y yo. se amaban... 1813 02:20:30,660 --> 02:20:31,700 ...y luego te conocí. 1814 02:20:31,700 --> 02:20:35,870 ¿Cuántos años tenías...? 1815 02:20:35,870 --> 02:20:40,040 - ¿3, 4 años? - Ya no lo recuerdo. 1816 02:20:40,040 --> 02:20:44,200 porque era amor verdadero y eras muy pequeño... 1817 02:20:44,200 --> 02:20:47,330 ...naturalmente, me enamoré inmediatamente usted y nosotros nos llevamos bien. 1818 02:20:47,330 --> 02:20:51,450 Como te dije una vez antes, Estoy muy orgulloso de... 1819 02:20:53,580 --> 02:20:55,660 ...que estabas en mi vida. 1820 02:20:55,660 --> 02:20:57,750 - ¿Esto es cierto? - Sí, es verdad. 1821 02:20:57,750 --> 02:21:01,910 nora y yo estábamos juntos y tú y yo nos volvimos casi familia. 1822 02:21:01,910 --> 02:21:05,040 Sabes, no conocía a tu padre. pero creo que era un gran tipo. 1823 02:21:05,040 --> 02:21:07,120 ¿Sí? 1824 02:21:07,120 --> 02:21:11,250 Te dio mucho: tu nombre, tu cara. Entonces ya tienes un padre. 1825 02:21:13,370 --> 02:21:17,540 Sí, murió. Es triste. 1826 02:21:17,540 --> 02:21:21,660 Pero al mismo tiempo murió antes de que tú nacieras, Por eso es difícil llorar a alguien que no conocías. 1827 02:21:25,870 --> 02:21:30,000 Hay un poema alemán en el que dice sobre un hijo cuya madre murió: 1828 02:21:34,200 --> 02:21:38,330 Significa: "El alma de tu madre. azota a los tiburones delante de ti." 1829 02:21:40,450 --> 02:21:43,580 Cuando pienso en este poema, pienso en ti.. 1830 02:21:43,580 --> 02:21:46,700 ...porque creo que el alma Tu padre te protege de los tiburones. 1831 02:21:46,700 --> 02:21:50,830 Por lo tanto, creo que sería malo si Hoy fingiré que soy tu padre. 1832 02:21:55,040 --> 02:21:59,200 Tu madre dijo que tú y yo deberían ser amigos. 1833 02:21:59,200 --> 02:22:02,330 Un niño y un adulto no pueden ser buenos amigos. 1834 02:22:02,330 --> 02:22:04,410 No sé ustedes, pero cuando yo era niño... 1835 02:22:04,410 --> 02:22:07,540 ...no me gustaban los adultos... 1836 02:22:07,540 --> 02:22:11,700 ...que me molestaba, que me buscaba algún tipo de complicidad conmigo o... 1837 02:22:11,700 --> 02:22:12,750 ¿Qué es la complicidad? 1838 02:22:12,750 --> 02:22:16,910 La complicidad es ser como amigos. compartir secretos. 1839 02:22:16,910 --> 02:22:20,040 cuando yo era pequeño A menudo robaba en tiendas... 1840 02:22:20,040 --> 02:22:22,120 ¿Qué, robaste en una tienda? 1841 02:22:22,120 --> 02:22:25,250 Sí, o atacamos a chicas en la escuela. 1842 02:22:25,250 --> 02:22:29,370 No me gustaría perseguir chicas o robar en una tienda con un adulto. 1843 02:22:30,450 --> 02:22:32,540 Por eso no puedo ser tu amigo. 1844 02:22:32,540 --> 02:22:34,620 Sería mentira. 1845 02:22:34,620 --> 02:22:37,750 No quiero que tengas que decidir si me amas o no. 1846 02:22:37,750 --> 02:22:40,870 No me importa. Porque soy un adulto. 1847 02:22:40,870 --> 02:22:45,000 Te cuidé, a veces te cuidé Era molesto, pero a veces me amabas. 1848 02:22:46,080 --> 02:22:50,250 Ahora soy un adulto y tú también lo serás. vive en mi corazón... 1849 02:22:50,250 --> 02:22:53,370 ...incluso si te conviertes en el peor de los villanos, o incluso si no te veo en 1279 años. 1850 02:22:53,370 --> 02:22:57,540 tengo que pensar en ti porque me hace feliz. 1851 02:22:57,540 --> 02:23:01,660 Y tú, como aún eres niño, no estás obligado Piensa en los adultos y en mí. 1852 02:23:02,750 --> 02:23:06,910 Sólo si quieres. 1853 02:23:06,910 --> 02:23:10,040 Nora se está adaptando a su nueva vida. como un nuevo hogar. 1854 02:23:10,040 --> 02:23:14,200 Si nos vemos con demasiada frecuencia, La molestaré. 1855 02:23:14,200 --> 02:23:18,330 Tu madre me dijo que no eres muy llevarse bien con su nuevo novio, Jean-Jacques. 1856 02:23:22,540 --> 02:23:24,620 ¿No fumarás cuando seas grande? 1857 02:23:24,620 --> 02:23:27,750 - ¡Lo haré, seré como tú! - No, serás mejor que yo. 1858 02:23:27,750 --> 02:23:31,870 Tal vez no te importe mi opinión. pero, en mi opinión, no es mala persona. 1859 02:23:39,200 --> 02:23:41,290 Y entonces no puedo reemplazar a tu abuelo. 1860 02:23:41,290 --> 02:23:43,370 Ya sabes, el abuelo también murió. 1861 02:23:43,370 --> 02:23:45,450 Lo sé. 1862 02:23:45,450 --> 02:23:49,580 Verás, el pasado no es algo que haya desaparecido, al contrario, es lo que nos pertenece. 1863 02:23:52,750 --> 02:23:53,790 No entendí. 1864 02:23:53,790 --> 02:23:57,950 Lo que nos pertenece ahora Son los recuerdos que tenemos. 1865 02:23:57,950 --> 02:24:00,040 Extraño, ¿verdad? 1866 02:24:00,040 --> 02:24:04,200 Porque lo que tenemos entre nosotros sin nombre. 1867 02:24:04,200 --> 02:24:08,330 Te cuidé durante 7 años. eso es mucho, en mi opinion.. 1868 02:24:10,450 --> 02:24:13,580 ...pero terminó. 1869 02:24:13,580 --> 02:24:15,660 Te diré lo que me preocupa:... 1870 02:24:15,660 --> 02:24:19,830 ... ¿eres un niño reservado o, digamos reservado. 1871 02:24:19,830 --> 02:24:22,950 Entiende, el secreto no es un vicio, esta es una propiedad. 1872 02:24:22,950 --> 02:24:27,080 Cuando era niño era difícil para mí. ¡Me dijeron que era tartamudo! 1873 02:24:28,160 --> 02:24:29,200 - ¿Es verdad? - ¿Es verdad? 1874 02:24:29,200 --> 02:24:32,330 Y estás un poco retraído. 1875 02:24:32,330 --> 02:24:36,500 Pero la vida te ha dado un alma muy rica. 1876 02:24:36,500 --> 02:24:40,660 Entonces cuando te sientas solo puedes esconderte en el jardín de tus pensamientos... 1877 02:24:40,660 --> 02:24:42,750 ...y tener conversaciones con tu imaginación. 1878 02:24:42,750 --> 02:24:45,870 Lo sé porque leo tus poemas. 1879 02:24:45,870 --> 02:24:47,950 Tienes alma de poeta. 1880 02:24:47,950 --> 02:24:52,120 Pero creo que esto es para ti. No siempre es agradable. 1881 02:24:52,120 --> 02:24:56,250 Es bueno tener un tesoro secreto, pero no puedes para que este tesoro se convierta en una carga. 1882 02:24:57,330 --> 02:24:59,410 Me parece que tu... 1883 02:24:59,410 --> 02:25:02,540 ...como encerrado en mis pensamientos, y esto me lo pone difícil... 1884 02:25:02,540 --> 02:25:04,620 ...y quiero liberarte. 1885 02:25:04,620 --> 02:25:06,700 Y me pregunto qué tipo de miedo o ira es esto... 1886 02:25:06,700 --> 02:25:08,790 ...que te obliga encerrarte en ti mismo. 1887 02:25:08,790 --> 02:25:12,950 yo también soy una persona cerrada aunque algo diferente. 1888 02:25:12,950 --> 02:25:15,040 Y como persona cerrada, me dije:.. 1889 02:25:15,040 --> 02:25:18,160 .."tal vez pueda dar algún buen consejo Elías antes del inicio del año escolar." 1890 02:25:18,160 --> 02:25:21,290 Sí, ¿cuáles? 1891 02:25:21,290 --> 02:25:24,410 La soledad es un gran problema. 1892 02:25:24,410 --> 02:25:27,540 Y no existen tales problemas. la única solución. 1893 02:25:27,540 --> 02:25:30,660 Pensé en los personajes. quienes también estaban cerrados. 1894 02:25:30,660 --> 02:25:33,790 Este es por supuesto el Batman del que estás hablando. A menudo me hizo recordar. 1895 02:25:33,790 --> 02:25:36,910 El mismo rostro sombrío, el mismo espíritu de misterio... 1896 02:25:36,910 --> 02:25:40,040 ...el mismo miedo que se vuelve con gran coraje. 1897 02:25:40,880 --> 02:25:44,200 Y también Peter Pan, jugando con niños perdidos. 1898 02:25:44,200 --> 02:25:47,330 También está "El barón en el árbol". - un libro brillante. 1899 02:25:47,330 --> 02:25:51,500 Adoro a este barón porque él Me recuerda a mi árbol en Roubaix... 1900 02:25:51,500 --> 02:25:53,580 ...cuando era niño. ¿Recuerdas este árbol? 1901 02:25:53,580 --> 02:25:54,620 ¡Sí, un árbol en Roubaix! 1902 02:25:54,620 --> 02:25:57,750 Podría nombrarte otros héroes novelas o la vida real... 1903 02:25:57,750 --> 02:26:01,910 ...- quienes estaban cerrados, pero ya se ha demostrado... 1904 02:26:01,910 --> 02:26:06,080 ...que tu y yo no estamos solos tan incrédulo. 1905 02:26:06,080 --> 02:26:09,200 Realmente me gustaría que fueras a esto. un médico con el que encontrarías un lenguaje común. 1906 02:26:09,200 --> 02:26:12,330 Porque no es bueno cuando un niño Habla sólo con su madre. 1907 02:26:12,330 --> 02:26:16,450 No hay mejor madre para cuidarte, amarte para que la ames... 1908 02:26:17,540 --> 02:26:21,700 ...pero eso no es suficiente para crecer. 1909 02:26:21,700 --> 02:26:24,830 Siempre necesito otro adulto para crecer... 1910 02:26:24,830 --> 02:26:26,910 ...para no quedar aislado en el amor... 1911 02:26:26,910 --> 02:26:31,040 ...que existe entre padres e hijos. 1912 02:26:33,160 --> 02:26:36,290 Quizás eso es lo que asusta a Nora. pero no tú. 1913 02:26:36,290 --> 02:26:37,330 Probablemente Nora esté pensando:... 1914 02:26:37,330 --> 02:26:41,500 "Dios, ¿soy suficiente? ¿Una buena madre para Elías? 1915 02:26:41,500 --> 02:26:44,620 Vayamos rápidamente al médico." 1916 02:26:44,620 --> 02:26:48,750 Y piensas: "Oh, Nora quiere ¡Ve al médico, no a mí! 1917 02:26:49,830 --> 02:26:54,000 Es muy inteligente porque puedes separa lo que tu madre quiere... 1918 02:26:54,000 --> 02:26:56,080 ...de lo que tú mismo quieres. 1919 02:26:56,080 --> 02:27:00,200 Entonces tienes parte de razón, pero aún así... 1920 02:27:03,370 --> 02:27:07,500 Este es el único consejo que Puedo darte hoy:.. 1921 02:27:08,580 --> 02:27:12,750 ...siempre hay que tener en cuenta que, por supuesto, tenemos razón... 1922 02:27:12,750 --> 02:27:15,870 ...pero siempre es posible que estemos un poco Cometemos errores sin darnos cuenta nosotros mismos. 1923 02:27:15,870 --> 02:27:20,040 Un pequeño error es una buena noticia. 1924 02:27:20,040 --> 02:27:23,160 Esto significa que aún no existe una solución completa:... 1925 02:27:23,160 --> 02:27:27,290 ...que la vida será mucho más asombrosa y lleno de sorpresas de las que pensábamos. 1926 02:27:31,500 --> 02:27:33,580 miro a los que se acercan Elías e Ismael. 1927 02:27:33,580 --> 02:27:36,700 Y creo que la vida es algo extraño. 1928 02:27:36,700 --> 02:27:38,790 He amado a cuatro hombres... 1929 02:27:38,790 --> 02:27:40,870 ...Maté a dos de ellos... 1930 02:27:40,870 --> 02:27:41,910 ...y no significa nada. 1931 02:27:41,910 --> 02:27:45,040 No tengo ningún remordimiento. 1932 02:27:45,040 --> 02:27:48,160 Dos de mis hombres vienen hacia mí. 1933 02:27:48,160 --> 02:27:52,290 Sé que me sobrevivirán y esto es suficiente para mi felicidad. 1934 02:27:53,370 --> 02:27:57,500 El período de desgracia ha terminado. 1935 02:27:58,580 --> 02:27:59,620 ¿Todo salió bien? 1936 02:27:59,620 --> 02:28:01,700 No lo sé. 1937 02:28:01,700 --> 02:28:03,790 Adiós. 1938 02:28:03,790 --> 02:28:05,870 Adiós, amigo. 1939 02:28:05,870 --> 02:28:10,000 - Adiós. - Adiós. 1940 02:28:11,080 --> 02:28:14,200 Recuerdo un poema que me leyó Ismael... 1941 02:28:14,200 --> 02:28:18,330 ...cuando vivíamos juntos, y me quedé dormido en sus brazos. 1942 02:28:19,410 --> 02:28:23,540 Vamos, pon tus tesoros aquí. 1943 02:28:26,700 --> 02:28:30,870 “La sed nos enseña el agua. 1944 02:28:30,870 --> 02:28:35,000 Tierra - un océano cruzado 1945 02:28:36,080 --> 02:28:40,200 Deleite: la agonía experimentada. 1946 02:28:41,290 --> 02:28:45,450 Guerras contadas al mundo. 1947 02:28:45,450 --> 02:28:49,580 El amor es un memorial." 1948 02:28:51,700 --> 02:28:55,870 Ya no tengo sed. 1949 02:28:55,870 --> 02:29:00,000 Tengo los dos pies en la tierra. 1950 02:29:03,160 --> 02:29:07,290 Finalmente me siento en paz. 1951 02:29:20,870 --> 02:29:25,000 ¿Has terminado? ¿Qué has hecho aquí? 1952 02:29:29,200 --> 02:29:33,330 Esta es Nora Cotrel. amado de Pierre Cotrel. 1953 02:29:36,500 --> 02:29:40,620 Este es Louis Jeansans, mi abuelo. 1954 02:29:42,750 --> 02:29:44,830 Este es Elías Cotrel. 1955 02:29:44,830 --> 02:29:46,910 Este es Pierre Cotrel. 1956 02:29:46,910 --> 02:29:51,080 Este es mi papá, murió. 1957 02:29:51,080 --> 02:29:55,250 Esto... ¿Te acuerdas de Elizabeth? 1958 02:29:55,250 --> 02:29:57,330 Este es Ismael. 1959 02:29:57,330 --> 02:30:01,500 Esta es la tía Chloe. 1960 02:30:01,500 --> 02:30:05,620 Guionistas: Arnaud Desplechin, Roger Bobbot 1961 02:30:06,700 --> 02:30:10,830 Director de fotografía: Eric Gauthier 1962 02:30:11,910 --> 02:30:13,940 Compositor - Grégoire Etzel